1
00:02:44,790 --> 00:02:49,080
Anne terimi değil
bir kelime bir Mantradır,

2
00:02:49,200 --> 00:02:53,500
Toprak Ana "n" harfini tutuyor
bankalarındaki hayat sayısı,

3
00:02:53,620 --> 00:02:56,700
8,4 milyon arasında
yaratılan yaşam formları,

4
00:02:56,750 --> 00:02:58,910
İnsan en önemlisi
tüm dünyadaki grup.

5
00:02:58,950 --> 00:03:03,080
En değerli yaratım
insanlarda "Kadın" vardır,

6
00:03:03,120 --> 00:03:07,370
ve Anne bu konuda daha özeldir.

7
00:03:07,660 --> 00:03:10,620
Bir annenin fedakarlığı
çocuğu için yapar

8
00:03:10,700 --> 00:03:12,830
Şundan çok daha büyük:
tüm gökyüzü ama hatta

9
00:03:12,870 --> 00:03:14,540
bu karşılaştırma
onun aşkından daha küçük

10
00:03:14,580 --> 00:03:17,750
Bu hikaye de dönüyor
Bir annenin sevgisi etrafında.

11
00:03:17,950 --> 00:03:21,700
Bir anne her zaman tanrıyla savaşır,

12
00:03:21,750 --> 00:03:24,950
onun iyiliği için
çocuk son nefesine kadar.

13
00:03:25,000 --> 00:03:28,040
Ama Allah'ın farklı
kurallar ve yapı,

14
00:03:28,080 --> 00:03:32,500
Bir hayat, yaşam tarzına göre belirlenir
bebek olarak oluşumundan önce bile

15
00:03:32,540 --> 00:03:37,620
Zengin ya da fakir, sağlıklı ya da hasta,

16
00:03:37,660 --> 00:03:39,660
Allah buna karar vermiştir.

17
00:03:39,790 --> 00:03:43,330
Tanrının yaratılışında,
o bir aptal olarak doğmuştur,

18
00:03:43,370 --> 00:03:46,080
Oğlu Sabari de dilsiz olarak doğmuştur.

19
00:03:46,120 --> 00:03:47,620
Yasodha bu konuda endişeli,

20
00:03:47,660 --> 00:03:53,040
Sadece savaşıyor ve onun için tanrıya dua ediyor
oğlunun diğer çocuklar gibi konuşması ve oynaması.

21
00:03:53,120 --> 00:03:57,080
Tanrıya her türlü ritüeli yapıyor.

22
00:03:57,120 --> 00:04:04,950
Oğlunu konuşturmak için efendiye güveniyor
Ayyappa ve Sabarimala'yı ziyaret etmek istiyor.

23
00:04:05,160 --> 00:04:06,910
Lord Ayyappa başlıyor
adanmışlarına bir oyun

24
00:04:06,950 --> 00:04:08,660
Yasodha ve Sabari,
Sannidhanam'ı kim ziyaret ediyor?

25
00:04:08,700 --> 00:04:10,160
Oyun neyle ilgili?

26
00:04:10,200 --> 00:04:13,080
Sonunda ne olur?
Görelim.

27
00:04:46,160 --> 00:04:50,120
'Sannidhanam PO'

28
00:04:59,290 --> 00:05:02,950
'Sığınak P.O'

29
00:05:16,410 --> 00:05:17,540
Buraya bak Yasodha!

30
00:05:17,580 --> 00:05:19,000
Deli misin?

31
00:05:19,040 --> 00:05:20,450
Ne olursa olsun
köylüler diyor ki;

32
00:05:20,500 --> 00:05:22,450
Bunu kabul edecek misin?
eleştirel düşünce olmadan mı?

33
00:05:22,500 --> 00:05:23,700
Ne yaparsan yap,

34
00:05:23,750 --> 00:05:27,040
Yazık oldu bu çocuğa
konuşamıyor, aynı zamanda acı çekiyor.

35
00:05:28,410 --> 00:05:30,120
Sana bakmak bile yazık

36
00:05:30,160 --> 00:05:33,290
Himalayalardan gelen bir aziz
şu an komşu köyde.

37
00:05:33,700 --> 00:05:37,080
onu o azize götür
ve sorununuzu iletin,

38
00:05:37,250 --> 00:05:38,790
Bakalım bir şey olacak mı
iyi gelir.

39
00:05:38,910 --> 00:05:39,700
Hoşçakal.

40
00:05:45,950 --> 00:05:50,410
[Adanmışlık ilahisi çalıyor]

41
00:06:22,910 --> 00:06:24,080
Buraya gel anne!

42
00:06:31,410 --> 00:06:36,250
kocamı kaybettim
o çocukken,

43
00:06:37,200 --> 00:06:46,040
Şimdi beş yaşında ama
diğer çocuklar gibi konuşabiliyordu.

44
00:06:46,120 --> 00:06:47,620
Adın ne?

45
00:06:48,450 --> 00:06:52,160
(adını mırıldanarak)

46
00:06:57,830 --> 00:06:59,290
Bilerek veya bilmeyerek

47
00:06:59,330 --> 00:07:00,830
Oğlunun adını sen koydun

48
00:07:00,870 --> 00:07:02,330
Lord Sabarinathan'ın adı.

49
00:07:02,370 --> 00:07:08,620
onu 48 günlük Ayyappa Mala ile başlatın

50
00:07:08,660 --> 00:07:11,700
kutsal 18'e tırman
adımlar atın ve Ayyappa'yı görün

51
00:07:11,750 --> 00:07:14,200
Bütün sorunların olacak
çözüldü, oğlunuz konuşacak

52
00:07:14,250 --> 00:07:15,580
Teşekkürler Guruji!

53
00:07:32,000 --> 00:07:36,330
[Lord Ayyappan ilahisi]

54
00:07:45,160 --> 00:07:47,450
Lord Ayyappan ilahiler söylüyor!

55
00:07:47,500 --> 00:07:50,540
Giyen tüm adanmışlar
Mala, lütfen malanı alıp hazırlan.

56
00:07:51,790 --> 00:07:52,950
Namaste, Guru.

57
00:07:53,750 --> 00:08:05,950
Lütfen oğlumu da yanına al.
Sabarimala'ya kutsal mala takıyor.

58
00:08:06,910 --> 00:08:08,330
Sevgili Yasodha!

59
00:08:08,370 --> 00:08:10,120
Seni dinledikten sonra

60
00:08:10,160 --> 00:08:12,580
Öyle hissediyorum ki, yapmalıyım
kesinlikle sana yardım ederim

61
00:08:12,620 --> 00:08:15,080
Bir sakat bile
kişi peşinden yürüyecek,

62
00:08:15,120 --> 00:08:17,500
...18 basamağı tırmanmak
Ayyappan malası giyiyor,

63
00:08:17,620 --> 00:08:19,080
olanlar için
çocuk sahibi değilim,

64
00:08:19,120 --> 00:08:21,080
Lord Ayyappan'ın kendisi
o ailede doğacak.

65
00:08:21,120 --> 00:08:24,160
yüceltmeye devam edebiliriz
Ayyappan'ın büyüklüğü.

66
00:08:24,910 --> 00:08:26,370
Ama,

67
00:08:26,410 --> 00:08:27,790
oğlun

68
00:08:28,040 --> 00:08:29,500
Sadece küçük bir çocuk değil.

69
00:08:30,160 --> 00:08:32,580
aynı zamanda dilsiz bir çocuktur.

70
00:08:32,790 --> 00:08:34,910
İşte bu yüzden düşünüyorum...

71
00:08:34,950 --> 00:08:36,410
beni yanıltma

72
00:08:36,700 --> 00:08:41,290
Bunu yapmak o kadar kolay değil
Sabarimala'ya git.

73
00:08:45,910 --> 00:08:48,540
[Lord Ayyappan ilahisi devam ediyor]

74
00:08:52,200 --> 00:08:52,870
Anne!

75
00:08:56,790 --> 00:08:58,910
Her şeyi gözlemliyordum
burada oluyor.

76
00:08:58,950 --> 00:09:01,370
Ben Sannidhanam'da güvenlik görevlisiyim.

77
00:09:01,660 --> 00:09:03,870
Lütfen Sabari'yi Pulimedu'ya götürün.

78
00:09:03,950 --> 00:09:05,500
Ben dinlenmeyle ilgileneceğim.

79
00:09:08,700 --> 00:09:09,910
teşekkür ederim

80
00:09:10,580 --> 00:09:11,500
Gel.

81
00:09:18,540 --> 00:09:22,080
Guru, sen sadece bağla
onun için kutsal bir iplik.

82
00:09:23,040 --> 00:09:25,410
Onu kendim alacağım
Sabarimala'ya.

83
00:09:32,160 --> 00:09:34,160
Başka ne söyleyebilirdim ki

84
00:09:34,200 --> 00:09:36,410
Hepsi Lord Ayyappan'ın
ilahi kışkırtma.

85
00:09:36,950 --> 00:09:40,700
[Lord Ayyappan ilahisi]

86
00:09:41,700 --> 00:09:42,790
Buraya gel!

87
00:09:43,040 --> 00:09:46,160
[Lord Ayyappan ilahisi devam ediyor]

88
00:10:08,000 --> 00:10:09,750
Santhosh'u tanıyor musun? kim
Burada güvenlik görevlisi olarak çalışıyor.

89
00:10:09,830 --> 00:10:10,830
Öyle mi?

90
00:10:11,540 --> 00:10:12,700
bilmiyorum anne

91
00:10:12,750 --> 00:10:14,200
Ben de kendi dükkanımı arıyorum.

92
00:10:15,790 --> 00:10:18,660
Santhosh musunuz efendim?
Pulimedu'da kim çalışıyor?

93
00:10:22,410 --> 00:10:24,500
O kişiyi tanımıyorum

94
00:10:24,540 --> 00:10:26,790
[Satan satıcılar]

95
00:10:29,250 --> 00:10:31,620
Efendim, biz Tamilnadu'dan gelen hac yolcularıyız.

96
00:10:31,660 --> 00:10:35,790
Güvenlik görevlisi Santhosh,
adresi ve tapınağa gelmemizi istedi

97
00:10:39,330 --> 00:10:40,910
[UZAKTAN KONUŞMALAR]

98
00:10:42,580 --> 00:10:44,540
Verdiği adres bu.

99
00:10:45,160 --> 00:10:49,080
O isimde kimse yok
Sannidhanam'daki güvenlik görevlileri arasında.

100
00:11:04,790 --> 00:11:05,830
Beklemek.

101
00:11:13,000 --> 00:11:14,120
Sen burada kal.

102
00:11:14,200 --> 00:11:16,700
Ben gelene kadar burada ol
geri çekil, hiçbir yere kıpırdama.

103
00:11:16,750 --> 00:11:17,540
İyi?

104
00:12:13,000 --> 00:12:14,200
[Siren sesi]

105
00:12:16,580 --> 00:12:17,540
Dur!

106
00:12:17,870 --> 00:12:20,200
Onu araca bindirin!

107
00:12:20,250 --> 00:12:22,040
Ne yaptım?
Neden gelmeliyim?

108
00:12:22,080 --> 00:12:22,910
Oğlum kayıp!

109
00:12:22,950 --> 00:12:25,540
Gelmek! Alın!

110
00:12:29,870 --> 00:12:31,910
Efendim, ben ve oğlum tapınağa geldik.

111
00:12:32,000 --> 00:12:33,410
Hiçbir zinciri kapmadım.

112
00:12:33,450 --> 00:12:34,370
Oğlum arayacak
benim için orada.

113
00:12:34,410 --> 00:12:35,200
Sayın!

114
00:12:35,330 --> 00:12:37,250
-Zinciri kaparken gördüm efendim.
- Evet efendim

115
00:12:37,290 --> 00:12:38,040
Hocam ilk ben farkettim!

116
00:12:38,080 --> 00:12:39,910
Sadece bizim dükkanımızda oldu efendim

117
00:12:39,950 --> 00:12:41,410
Evet efendim! ben bile gördüm.

118
00:12:41,450 --> 00:12:42,620
Efendim ben herhangi bir suç işlemedim.

119
00:12:42,660 --> 00:12:43,750
Benim önümde hareket etme

120
00:12:43,790 --> 00:12:44,870
Hocam beni yanılttınız
başkası için.

121
00:12:44,910 --> 00:12:45,540
Hey!

122
00:12:45,580 --> 00:12:47,330
Tamil hanımına benziyorum

123
00:12:47,450 --> 00:12:50,040
Yalnız mı geldin
ya da böyle bir soygun için grup halinde mi?

124
00:12:50,080 --> 00:12:51,120
Ben masumum.

125
00:12:51,160 --> 00:12:53,540
Konuyu araştırın ve dosyalayın
Derhal resmi bir rapor.

126
00:12:54,580 --> 00:12:57,950
Efendim, lütfen bana inanın efendim, benim
oğlum beni arıyordu.

127
00:13:51,500 --> 00:13:52,790
Bu çocuk kim olabilir?

128
00:13:53,410 --> 00:13:54,870
Neden beni takip ediyor?

129
00:14:02,700 --> 00:14:04,200
Evlat, Nereye gitmek istiyorsun?

130
00:14:07,870 --> 00:14:09,580
Diğerleri nerede
seninle kim geldi?

131
00:14:10,830 --> 00:14:13,000
Evlat, burası Sabarimala'ya giden yol değil

132
00:14:13,200 --> 00:14:15,250
Sanırım yolunu kaybettin.

133
00:14:16,660 --> 00:14:18,660
Ah hayır! Ne oldu?

134
00:14:18,700 --> 00:14:19,700
Uyan evlat!

135
00:14:19,750 --> 00:14:21,080
Hey! Ne oldu?

136
00:14:25,080 --> 00:14:26,500
Bu bisküvileri al,

137
00:14:26,540 --> 00:14:27,790
bir süre bekle,

138
00:14:28,500 --> 00:14:30,830
yakında pişirip yiyeceğim, tamam mı?

139
00:14:31,290 --> 00:14:35,450
Bundan sonra bana söyleyebilir misin?
ağlamadan sen kimsin?

140
00:14:35,790 --> 00:14:37,080
Tamam, şimdi ye.

141
00:14:40,620 --> 00:14:41,790
Evde kim var?

142
00:14:43,160 --> 00:14:44,160
Bayan Clara?

143
00:14:46,750 --> 00:14:47,870
Lütfen içeri girin efendim!

144
00:14:48,410 --> 00:14:50,000
Ne getirdiğini sorabilir miyim?
bu saatte burada mısın?

145
00:14:50,040 --> 00:14:53,160
Hiçbir şey Clara, görmeye geldim
Chit fonunda bir bayan

146
00:14:53,200 --> 00:14:54,410
Lütfen oturun efendim!

147
00:14:54,450 --> 00:14:57,620
Denetçimiz orada,
sabah teslim edebilirsiniz..

148
00:14:59,040 --> 00:15:01,200
Clara, bu çocuk kim?

149
00:15:02,450 --> 00:15:04,080
o ne yapıyor
bu saatte burada mı?

150
00:15:04,910 --> 00:15:06,450
Hiçbir şey Patron,

151
00:15:06,790 --> 00:15:10,540
Sabarimala'ya giden çocuk kaçırdı
onun yoluna gitti ve bu tarafa geldi!

152
00:15:10,580 --> 00:15:14,250
O zamana kadar kim ve
nereliyse açlıktan bayıldı

153
00:15:14,450 --> 00:15:16,830
Onu beslemek istedim ve

154
00:15:16,870 --> 00:15:19,540
kim ve nerede olduğunu kontrol et
yakınlarına teslim edip

155
00:15:20,450 --> 00:15:22,330
Clara, sen sadece
kısa bir süreliğine burada

156
00:15:22,370 --> 00:15:24,750
Sabarimala öyle bir yer ki
yüzbinlerce insan gelip gidiyor!

157
00:15:24,790 --> 00:15:27,660
Neden bu kadar sorumsuz bir iş alıyorsun?

158
00:15:27,790 --> 00:15:29,830
Bu çocuğu teslim etmelisin
en kısa sürede polise.

159
00:15:30,250 --> 00:15:32,620
Git, bu çocuğu hemen polise teslim et!

160
00:15:32,830 --> 00:15:38,250
Efendim, onu gördüğümde gençliğimi hatırlıyorum
çok erken yaşta ölen kardeşim!!

161
00:15:38,410 --> 00:15:40,910
Zavallı çocuk efendim, o bizi yapamıyor
şoktan konuşmak efendim!

162
00:15:40,950 --> 00:15:42,580
Sadece bu gece efendim.

163
00:15:43,160 --> 00:15:45,660
Sabah kim olduğunu kontrol edeceğim.

164
00:15:45,700 --> 00:15:47,950
eğer ayrıntıları alamazsam
onu polise teslim edin efendim.

165
00:15:48,410 --> 00:15:50,250
Bundan sonrası senin dileğin

166
00:15:50,450 --> 00:15:55,250
Bunu neden söylüyorum çünkü bu konuda
Evde sadece siz iki hanım varsınız.

167
00:15:55,290 --> 00:15:57,410
Hiçbir sorun çıkmamalı o yüzden bunu tekrarlıyorum.

168
00:15:57,450 --> 00:16:00,370
- Anlayabiliyordum efendim.
- Tamam, Leyla nerede?

169
00:16:00,750 --> 00:16:04,790
Öğleden sonra geldi ve
Kendini iyi hissetmediği için dinleniyordu.

170
00:16:04,910 --> 00:16:06,540
Ah, öyle mi? Tamam

171
00:16:07,830 --> 00:16:09,620
Geri kalan şeylerle ben ilgileneceğim

172
00:16:10,160 --> 00:16:13,500
Lütfen sana söylediklerimi yap
sabah ve sonra ofise gel.

173
00:16:13,540 --> 00:16:14,750
Tamam efendim

174
00:16:27,370 --> 00:16:29,950
İyi ye evlat!

175
00:16:33,540 --> 00:16:34,370
Nasıl oluyor?

176
00:16:35,410 --> 00:16:36,700
[Kapı çalınır]

177
00:17:02,500 --> 00:17:03,870
Bir şey duydum.

178
00:17:09,120 --> 00:17:11,450
Jay! Burada ne yapıyorsun?
bu saatte mi?

179
00:17:11,830 --> 00:17:14,040
Biri bizi görebilir.
Önce içeri gelin.

180
00:17:17,450 --> 00:17:18,200
Hey,

181
00:17:18,290 --> 00:17:19,290
Bu çocuk kim?

182
00:17:20,410 --> 00:17:21,410
Bırak onu,

183
00:17:22,330 --> 00:17:24,870
Şimdi neden bu kadar kaygılı?

184
00:17:25,910 --> 00:17:28,200
Baban bunu yapmak zorunda
yerimizi biliyoruz,

185
00:17:28,950 --> 00:17:30,620
Burada kalmak güvenli değil.

186
00:17:30,910 --> 00:17:32,700
Derhal ayrılmalıyız ve
bu şehri boşaltın.

187
00:17:33,410 --> 00:17:34,290
Jai

188
00:17:34,330 --> 00:17:37,250
Bu birdenbire ortaya çıktı!
Nereye gidiyoruz ve ne yapıyoruz?

189
00:17:38,540 --> 00:17:39,870
Sorun değil ama

190
00:17:39,910 --> 00:17:42,250
Mali açıdan nasıl idare edeceğiz?

191
00:17:42,290 --> 00:17:43,290
Buraya bak!

192
00:17:44,080 --> 00:17:47,410
Çünkü baban geldi
birdenbire hiçbir şey yapamadım

193
00:17:47,950 --> 00:17:49,870
Madhavan efendimle sonra konuşacağım

194
00:17:51,540 --> 00:17:52,580
Artık gidebilir miyiz?

195
00:17:52,620 --> 00:17:53,540
Hazır olun!

196
00:17:53,580 --> 00:17:55,080
Bu tamamen yanlış Jai

197
00:17:55,370 --> 00:17:57,540
Chit şirket sahibimiz
Madhavan Efendimiz bize güvendi

198
00:17:57,870 --> 00:18:00,870
ve bize iş ve barınak verdi

199
00:18:00,910 --> 00:18:02,950
Onu aldatmak yanlış Jai

200
00:18:03,040 --> 00:18:05,120
Ah evet, mezar için
seni sevmekle hata yaptım

201
00:18:05,160 --> 00:18:06,830
baban öldürecek
ben ve seni alıp götüreceğim.

202
00:18:06,910 --> 00:18:08,160
O zaman acımıyor muyum?

203
00:18:08,200 --> 00:18:10,330
Jai! Ben öyle demiyorum.

204
00:18:10,950 --> 00:18:13,040
Peki şimdi bu çocuk ne olacak?

205
00:18:15,200 --> 00:18:17,540
Bu çocuk bir sorun daha
mevcut sorunun üstüne.

206
00:18:19,330 --> 00:18:20,910
Onu da alalım.

207
00:18:21,330 --> 00:18:23,410
Yarın onu evine geri göndereceğiz.

208
00:18:23,450 --> 00:18:25,620
Önce sen hazırlan!

209
00:18:30,500 --> 00:18:31,450
Tamam aşkım! Beklemek.

210
00:18:31,500 --> 00:18:32,500
Hadi gidelim.

211
00:18:41,870 --> 00:18:43,160
Her şeyle ben ilgileneceğim

212
00:18:43,200 --> 00:18:45,290
Korkma, lütfen beni dinle.

213
00:18:48,910 --> 00:18:49,950
Merhaba Oto...

214
00:18:50,290 --> 00:18:51,250
Otomatik...

215
00:18:51,700 --> 00:18:52,790
Aracı durdurun.

216
00:18:52,830 --> 00:18:54,120
Madhavan efendim

217
00:18:54,160 --> 00:18:55,790
sana zaten söyledim

218
00:18:55,830 --> 00:18:58,160
Ne olursa olsun konuşacağım
ona sen sus!

219
00:19:16,200 --> 00:19:17,040
Efendim

220
00:19:19,250 --> 00:19:20,250
Bu hatayı istemeden yaptık

221
00:19:20,830 --> 00:19:22,750
Başka seçeneğim yoktu efendim.
Bizi bağışla!

222
00:19:22,790 --> 00:19:25,120
İkinize de çok güvenmiştim.

223
00:19:27,040 --> 00:19:29,000
Eğer açığa çıkarsaydın
siz sevgiliydiniz...

224
00:19:29,040 --> 00:19:31,120
düzenlerdim
düğün senin için.

225
00:19:33,200 --> 00:19:38,160
Piyasadaki bazı insanlar şunu soruyordu:
ikiniz hakkında, fotoğraflarınız gösteriliyor.

226
00:19:38,200 --> 00:19:40,790
Sonra tüm bilgiyi Laila'dan aldım.
ve ikinizi aramaya geldim.

227
00:19:41,040 --> 00:19:42,200
Yarın benim evime gel.

228
00:19:42,580 --> 00:19:43,830
İkinizi evlendireceğim.

229
00:19:43,870 --> 00:19:46,830
Gerek yok efendim!
Onun babasını bilmiyorsun

230
00:19:47,290 --> 00:19:51,450
Yaparsa anında öldürecek
Beni her yerde bulur efendim.

231
00:19:51,580 --> 00:19:53,540
Buradan gideceğiz efendim.

232
00:19:53,580 --> 00:19:55,450
Bir süre sonra sizinle buluşacağız efendim

233
00:19:57,500 --> 00:19:58,450
Tamam.

234
00:19:59,000 --> 00:20:00,370
Bir yerlerde mutlu ol!

235
00:20:00,410 --> 00:20:03,580
Ama bunun için güvenli değil
böyle gitmelisin,

236
00:20:03,950 --> 00:20:04,830
Jai Krishna

237
00:20:05,450 --> 00:20:07,500
Bisikletimi al ve otobüs durağına git.

238
00:20:07,620 --> 00:20:08,950
Leyla'yı getireceğim

239
00:20:09,080 --> 00:20:09,910
Git!

240
00:20:10,450 --> 00:20:11,830
Clara'yı yanımda getireceğim.

241
00:20:12,500 --> 00:20:13,580
siz de gelin efendim

242
00:20:14,700 --> 00:20:15,700
Sen git!

243
00:20:16,330 --> 00:20:18,410
Dikkatli ol

244
00:20:22,910 --> 00:20:24,830
Jay Krishna, ben ilgileneceğim! Git!

245
00:20:24,870 --> 00:20:25,910
Tamam efendim!

246
00:20:34,910 --> 00:20:36,160
Onlar kim?

247
00:20:36,200 --> 00:20:38,500
Bu ormanın derinliklerinde duruyorum.

248
00:20:38,540 --> 00:20:39,580
Otomatik! Durmak.

249
00:20:39,950 --> 00:20:41,450
Madhavan efendim.

250
00:20:41,620 --> 00:20:42,410
Sayın.

251
00:20:42,450 --> 00:20:43,450
Sayın!

252
00:20:43,500 --> 00:20:46,620
defalarca geldim
sizinle şirkette görüşmek üzere efendim

253
00:20:46,660 --> 00:20:48,700
Ama sizinle tanışamadım efendim.

254
00:20:48,750 --> 00:20:54,160
Büyük kızımla evlendim
ayrıca şirketinize katılarak efendim

255
00:20:54,790 --> 00:20:59,250
Ben de bu Arabayı satın aldım
şirketinize yatırım yapıyoruz efendim!

256
00:21:00,120 --> 00:21:00,830
Sayın!

257
00:21:01,250 --> 00:21:04,370
Sen bir koruyucu gibisin
Pulimedu'nun meleği efendim!

258
00:21:05,370 --> 00:21:06,370
Madhavan efendim!

259
00:21:07,160 --> 00:21:08,790
Neden konuşmuyorsunuz efendim?

260
00:21:09,410 --> 00:21:13,910
senin olmana çok sevindim
arabamla geliyorum efendim

261
00:21:14,200 --> 00:21:17,830
için yatırımlarım var
benim de ikinci kızım

262
00:21:17,870 --> 00:21:21,830
Gelmelisin ve
düğüne ev sahipliği yapın efendim

263
00:21:22,160 --> 00:21:22,830
Efendim!

264
00:21:22,950 --> 00:21:27,660
Benim bölgemdeki birçok insan
Sizden gururla bahsediyorum efendim.

265
00:21:27,910 --> 00:21:30,540
Bu ikinci kızın
evlilik de olmalı...

266
00:21:30,580 --> 00:21:33,660
...iyi olur
Lord Ayyappan'ın kutsaması efendim

267
00:21:34,500 --> 00:21:35,370
Efendim!

268
00:21:36,410 --> 00:21:39,080
O kim?
O sizin eşiniz mi efendim?

269
00:21:43,700 --> 00:21:44,950
[Korna]

270
00:21:53,120 --> 00:21:56,000
Böyle gidersen kaza olur

271
00:21:56,250 --> 00:21:57,120
efendim!

272
00:21:57,410 --> 00:21:59,540
Onlar sizin eşiniz ve oğlunuz mu efendim?

273
00:21:59,750 --> 00:22:02,080
Evet onlar benim karım ve oğlum

274
00:22:02,290 --> 00:22:03,290
Buraya bak dostum!

275
00:22:03,370 --> 00:22:06,660
İkinci kızın için, ben
tebrik et ve evliliğini tamamla.

276
00:22:06,700 --> 00:22:07,870
yola bak
ve arabayı dikkatli sür!

277
00:22:07,910 --> 00:22:10,370
[Herkes şok içinde bağırıyordu.]

278
00:22:30,080 --> 00:22:31,370
Kocama ne oldu?

279
00:22:31,580 --> 00:22:33,620
- Madhavan'ın karısı mısın?
- Evet!

280
00:22:33,660 --> 00:22:36,160
Doktor morga gitti
Lütfen bekleyin!

281
00:22:36,410 --> 00:22:37,200
tamam

282
00:22:37,790 --> 00:22:42,540
Hemşire, bir kamyon çekçeke çarptı.
ve tamamen ezilir.

283
00:22:42,580 --> 00:22:46,040
Ama araba nasıl oldu?
sürücü kaçmayı başardı mı?

284
00:22:46,540 --> 00:22:48,290
Bu adam profesyonel olmalı.

285
00:22:48,370 --> 00:22:50,410
Atlamış olmalı
kamyonu görünce

286
00:22:50,450 --> 00:22:53,870
O bir yoğun bakım hastası, o zamandan beri
orada yer yok, burada tutuluyor

287
00:22:53,910 --> 00:22:55,790
Lütfen sessiz olun ve dışarıda bekleyin efendim.

288
00:22:59,080 --> 00:23:02,000
Doktor! Bu bir kaza
hasta Madhavan'ın karısı

289
00:23:02,040 --> 00:23:03,950
Anında öldü.

290
00:23:04,290 --> 00:23:07,330
Otopsiden sonra,
Cenaze teslim edilecek

291
00:23:07,580 --> 00:23:09,620
Hayır! Hayır anne! Lütfen
böyle söyleme.

292
00:23:09,660 --> 00:23:10,910
Lütfen hanımefendi!

293
00:23:10,950 --> 00:23:14,660
beni terk ettin
ve oğlumuz yetim

294
00:23:20,580 --> 00:23:23,410
Tek çocuksanız,

295
00:23:23,450 --> 00:23:25,870
O zaman yalan söyleyen kim
yoğun bakımda bilinci kapalı mı?

296
00:23:26,120 --> 00:23:27,790
O bayan kim
o da mı öldü?

297
00:23:28,910 --> 00:23:33,700
Soruşturma sırasında bunların olduğu söylendi.
Madhavan'ın ikinci karısı ve oğlu

298
00:23:34,200 --> 00:23:37,950
Buraya bak! Kocamdan haberim var
Saçma sapan bir şey konuşmayın!

299
00:23:38,000 --> 00:23:39,540
Ne biliyorsun?

300
00:23:39,790 --> 00:23:44,120
onun ikinci karısını daha yeni öğrendin
ve büyük oğlum sana söyledikten sonra

301
00:23:47,790 --> 00:23:48,540
Efendim!

302
00:23:49,250 --> 00:23:51,910
-Otomatik sürücüsü bilinçlendi.
- Tamam aşkım! Geliyorum

303
00:23:54,080 --> 00:23:55,700
Polis geldi.

304
00:23:55,790 --> 00:23:57,580
Eşim gelmedi mi?

305
00:23:59,000 --> 00:24:01,450
Bu kadın neden
bana bakıp ağlıyor musun?

306
00:24:01,580 --> 00:24:03,500
Ah hayır, bu adam da bakıyor!

307
00:24:03,540 --> 00:24:05,250
Durumun ne olduğunu bilmiyorum!

308
00:24:06,410 --> 00:24:08,200
Şimdi nasıl hissediyorsun?

309
00:24:08,330 --> 00:24:09,580
Biraz sorun yok hanımefendi.

310
00:24:09,700 --> 00:24:10,910
Kararlı mısın?

311
00:24:11,200 --> 00:24:15,290
Yolcularınız kimdi
kazadan hemen önce mi?

312
00:24:15,450 --> 00:24:17,790
Arabam nerede efendim?

313
00:24:18,370 --> 00:24:21,500
Aracınız güvenli bir şekilde istasyona park edilir

314
00:24:21,580 --> 00:24:23,250
Şimdi sorularıma cevap ver!

315
00:24:23,290 --> 00:24:24,160
Sor efendim!

316
00:24:24,370 --> 00:24:25,700
Her şeyi hızla anlatacağım

317
00:24:25,870 --> 00:24:26,700
Öyle mi?

318
00:24:26,750 --> 00:24:28,910
- Ah! Bu ne kadar?
- İki efendim!

319
00:24:28,950 --> 00:24:30,580
- Bu ne kadar?
- Üç

320
00:24:30,620 --> 00:24:32,120
- Bu ne kadar?
- Dört

321
00:24:32,160 --> 00:24:33,410
Bu, istikrarlı olduğunuz anlamına gelir.

322
00:24:33,830 --> 00:24:36,250
Soruma cevap veriyorsun

323
00:24:36,410 --> 00:24:42,160
kimler senin arabana biniyordu
kazadan hemen önce araba mı?

324
00:24:46,290 --> 00:24:48,910
Chit şirket sahibi Madhavan efendim

325
00:24:49,040 --> 00:24:50,290
karısı

326
00:24:50,370 --> 00:24:52,620
Yalan söyleyen bu çocuk
işte oğlu efendim

327
00:24:52,660 --> 00:24:54,290
Sadece üç tanesi geldi efendim.

328
00:24:54,870 --> 00:24:58,330
Ah hayır! Utandırıyorlar
yokluğunda sen!

329
00:24:58,370 --> 00:24:59,620
HAYIR!

330
00:25:09,450 --> 00:25:13,830
Hemşire hanımefendi! Madhavan mı
efendim ve karısı yan odada mı?

331
00:25:13,870 --> 00:25:15,410
- O iyi mi?
- Sessiz ol.

332
00:25:15,450 --> 00:25:16,790
Hey! oğlan

333
00:25:17,950 --> 00:25:21,250
En azından doğruyu söylüyorsun
Madhavan'ın seninle nasıl bir ilişkisi var?

334
00:25:22,330 --> 00:25:23,540
Hey! erkek çocuk

335
00:25:24,950 --> 00:25:27,750
Ailemizin itibarı
sadece senin sözlerinde yatıyor

336
00:25:27,870 --> 00:25:29,120
lütfen düşün ve söyle

337
00:25:29,660 --> 00:25:31,160
Senin için Madhavan kim?

338
00:25:46,790 --> 00:25:47,830
Sayın!

339
00:25:48,000 --> 00:25:49,950
Bunlar karınız ve oğlunuz mu?

340
00:25:50,040 --> 00:25:52,540
Evet!
Eşim ve oğlum!

341
00:25:55,250 --> 00:25:57,160
Madhavan benim babam

342
00:25:59,790 --> 00:26:00,620
Hayır!

343
00:26:01,950 --> 00:26:02,950
Merhaba hanımefendi!

344
00:26:03,000 --> 00:26:05,660
Lütfen yapmayın
gürültü burada! Dışarıda bekle

345
00:26:05,700 --> 00:26:06,910
Dışarıda bekleyin!

346
00:26:13,160 --> 00:26:15,370
'Birkaç gün sonra...'

347
00:26:41,580 --> 00:26:43,500
Onu neden buraya getirdin?

348
00:26:44,040 --> 00:26:47,750
Bu çocuk annesini kaybetti
ve baba kazada

349
00:26:47,790 --> 00:26:49,580
Ona bakmak senin görevin

350
00:26:49,660 --> 00:26:51,540
Bakın Bayım, eğer
onu yetim olarak kaydedin,

351
00:26:51,580 --> 00:26:52,950
onun ihtiyacını karşılayabilirim
eğitim ve bakım.

352
00:26:53,000 --> 00:26:54,620
Eğer onun benim olduğunu söylersen
kocası Madhavan'ın oğlu

353
00:26:54,660 --> 00:26:56,000
Ona izin vermeyeceğim
evin içinde de.

354
00:26:56,040 --> 00:26:57,450
Nasıl cesaret edersin?
polisle tartışıyor musun?

355
00:26:57,660 --> 00:26:59,500
Bu çocuk!

356
00:27:08,950 --> 00:27:10,120
Şuna baktın mı?

357
00:27:10,160 --> 00:27:12,870
Burada birleştiler
aynı kana aitler

358
00:27:12,910 --> 00:27:15,200
Ah, gözlerim için ne güzel bir manzara!

359
00:27:15,370 --> 00:27:18,580
Polis! Alacak mısın?
o buradan mı değil mi?

360
00:27:18,620 --> 00:27:20,540
Buraya bak! Bu mahkeme kararı

361
00:27:20,660 --> 00:27:24,540
Eğer bu çocuğa bakmazsan,
o zaman hükümet ilgilenecek

362
00:27:24,580 --> 00:27:28,120
18 yıl sonra kavuşacak
Madhavan'ın mülkünün yarısı

363
00:27:29,950 --> 00:27:32,620
Git! İlk önce onu buradan götürün

364
00:27:33,450 --> 00:27:37,120
saygı göstermiyorsun
mahkeme ve polis. Hadi oğlum!

365
00:27:39,620 --> 00:27:41,660
Kimin sorma hakkı var
mülkten pay almak için mi?

366
00:27:41,700 --> 00:27:46,250
Babanın adını biliyorum
Madhavan, adın ne?

367
00:27:46,370 --> 00:27:47,830
Benim adım...

368
00:27:48,950 --> 00:27:55,870
[Lord Ayyappan ilahisi devam ediyor]

369
00:27:56,580 --> 00:27:58,160
Benim adım Ayyappan

370
00:27:58,200 --> 00:28:00,370
AYYAPAN! Güzel isim.

371
00:28:00,450 --> 00:28:02,370
Konuma göre isim.

372
00:28:05,790 --> 00:28:07,700
'Birkaç yıl sonra...'

373
00:28:10,160 --> 00:28:13,160
Düğün davetiyelerinde daima davet ederler
'Ailenle gel' diyorsun.

374
00:28:13,200 --> 00:28:15,620
Ama sadece bir veya iki
sonunda insanlar geliyor

375
00:28:15,660 --> 00:28:18,290
Bunu yapmak çok iyi hissettiriyor
zamanın değiştiğini görün efendim.

376
00:28:18,620 --> 00:28:19,620
Bu şehre yeni mi geldin?

377
00:28:19,660 --> 00:28:20,910
Nasıl buldun?

378
00:28:21,290 --> 00:28:22,000
Sayın!

379
00:28:22,040 --> 00:28:25,870
Kalabalığın burada olduğunu düşünüyorsun
gelin ve damadı kutsasın mı?

380
00:28:25,910 --> 00:28:27,080
bu değil

381
00:28:27,540 --> 00:28:31,290
Bu kalabalık tatmak için burada
o Ayyappan'ın pişirdiği yemek.

382
00:28:35,750 --> 00:28:38,120
Sorumlunuz kim?

383
00:28:38,160 --> 00:28:39,290
hepinize soruyorum

384
00:28:39,370 --> 00:28:40,620
Sorumlunuz kim?

385
00:28:40,660 --> 00:28:43,500
Kendisi meşgul efendim.
Ne istiyorsun?

386
00:28:43,620 --> 00:28:45,120
Git biraz kahve al

387
00:28:45,200 --> 00:28:47,410
Tezgahta olacak
alıp iç.

388
00:28:47,790 --> 00:28:51,790
Hey, kim olduğumu biliyor musun?
Ben damadın dayısıyım. Anladım?

389
00:28:52,290 --> 00:28:55,450
Hey Parimala, yapamıyorum bile
buradan bir fincan kahve iç

390
00:28:55,500 --> 00:28:57,580
Bu yüzden sana söyledim
düğüne gitmek için.

391
00:28:57,620 --> 00:28:59,580
Gelmek istemedim
neden beni dinlemedin!?

392
00:28:59,620 --> 00:29:01,250
Neden öfkelisiniz efendim?

393
00:29:01,330 --> 00:29:02,620
Kahve istiyorsun, değil mi?

394
00:29:02,950 --> 00:29:05,120
Somu, efendime kahve ver

395
00:29:05,370 --> 00:29:07,620
Kimsenin olmadığını düşündüm
aileden geldi.

396
00:29:07,660 --> 00:29:10,160
Yemek yemenin ne faydası var?
bundan sonra baget mi?

397
00:29:12,500 --> 00:29:13,330
Laddu!

398
00:29:13,370 --> 00:29:15,950
Dokunmayın efendim!
Orada tut

399
00:29:16,500 --> 00:29:17,790
İşte kahveniz

400
00:29:18,120 --> 00:29:19,120
Ne?

401
00:29:19,160 --> 00:29:20,540
Sadece biraz veriyorsun

402
00:29:20,910 --> 00:29:21,790
Sakla!

403
00:29:21,830 --> 00:29:23,370
Git ve sürahiyi getir!

404
00:29:24,000 --> 00:29:25,330
Ona bak

405
00:29:30,120 --> 00:29:31,080
Efendim!

406
00:29:31,750 --> 00:29:35,200
Al! Bu mükemmel
miden için

407
00:29:35,290 --> 00:29:36,160
Git!

408
00:29:38,040 --> 00:29:40,290
Tadı çok güzel

409
00:29:41,450 --> 00:29:43,200
Jelabi nerede?

410
00:29:43,330 --> 00:29:44,250
Celabi efendim..

411
00:29:44,290 --> 00:29:46,700
Bırakın bu korku kalsın

412
00:29:46,790 --> 00:29:47,910
Alın efendim.

413
00:29:48,870 --> 00:29:49,910
Ladoo nerede?

414
00:29:49,950 --> 00:29:52,080
Mysore Pak nerede?

415
00:29:52,120 --> 00:29:53,750
Baduşa nerede?

416
00:29:54,370 --> 00:29:57,080
Vay, Mysore Pak geliyor!

417
00:30:00,370 --> 00:30:01,450
İyi!

418
00:30:01,750 --> 00:30:03,540
Lahana nerede?

419
00:30:09,700 --> 00:30:11,500
Sayın! Lahana..

420
00:30:13,750 --> 00:30:14,750
Efendim efendim

421
00:30:14,790 --> 00:30:16,950
Eğer lahana yersek
tatlı yedikten sonra

422
00:30:17,250 --> 00:30:19,120
şeker seviyemiz dengelenecek

423
00:30:19,200 --> 00:30:21,500
- Bunu bilmiyor musun? Git..
- Kahretsin!

424
00:30:32,580 --> 00:30:35,290
Bu aleti siliyorum
hayat boyunca

425
00:30:35,910 --> 00:30:37,450
Sorumlu olmadığı sürece
kişi mevcut,

426
00:30:37,500 --> 00:30:39,870
Damadın ebeveynleri talep ediyor
Ayyappan düğün için yemek hazırlıyor

427
00:30:40,250 --> 00:30:41,580
Bu bel çevresine takılabilir mi?

428
00:30:41,620 --> 00:30:43,500
Bu adam acımasızca
sabahtan beri beni rahatsız ediyor.

429
00:30:43,540 --> 00:30:44,950
Bir dakika, hemen orada olacağım.

430
00:30:45,540 --> 00:30:46,750
Şu beyaz Gergedan mı?

431
00:30:46,790 --> 00:30:48,250
Kaos yaratıyor
amcası olduğunu belirtiyor...

432
00:30:48,290 --> 00:30:49,620
...ve yemek yiyorum
şimdi tatlılar ve sebzeler.

433
00:30:49,660 --> 00:30:50,790
Sen kimsin?

434
00:30:51,040 --> 00:30:52,660
kişi sen misin
kalan yaprakları mı temizliyorsunuz?

435
00:30:52,700 --> 00:30:54,500
Merhaba! Sorumlu benim

436
00:30:54,830 --> 00:30:56,540
- Ağzı ne kadar büyük?
- Ne?

437
00:30:57,160 --> 00:30:58,500
Bu kesari

438
00:30:58,540 --> 00:31:00,620
En azından bunun tadı güzel ve sıcak mı?

439
00:31:01,540 --> 00:31:02,540
Elini göster

440
00:31:04,700 --> 00:31:06,660
[Acıdan çığlık atıyorum]

441
00:31:06,790 --> 00:31:11,540
Ağzını göster serseri!
Kesari'ye yapıştırıcı ekledim

442
00:31:11,910 --> 00:31:14,120
Aile yükü altında
düğün borcu.

443
00:31:14,160 --> 00:31:16,540
Ama hâlâ bunlara sahibiz
Sahte amcalar sorun çıkarıyor!

444
00:31:16,580 --> 00:31:20,330
Git insanlara gelip yemek yemelerini söyle;
yemek servis ediliyor!

445
00:31:21,080 --> 00:31:21,870
Bunu al.

446
00:31:22,580 --> 00:31:23,330
Hey!

447
00:31:23,660 --> 00:31:24,580
Evet!

448
00:31:25,250 --> 00:31:26,620
Kesari'yi kimseye ikram etme

449
00:31:26,660 --> 00:31:28,250
Eğer servis edersen hapse gireriz.

450
00:31:30,450 --> 00:31:35,160
Damadın ailesi rezervasyon yaptırmak istiyor
Ayyappan'ın tarihini belirleyin ve düğün tarihini belirleyin.

451
00:31:35,330 --> 00:31:38,750
Oğlan ve kız çok zor durumdaydılar
ders çalışırken yakın ilişki.

452
00:31:38,950 --> 00:31:40,160
Zaten o 3 yaşında
aylık hamile,

453
00:31:40,200 --> 00:31:41,870
Ayyappan'ın programını geciktirirsek,

454
00:31:41,950 --> 00:31:43,500
bebek doğabilir!

455
00:31:43,580 --> 00:31:45,040
Bana yardım etmelisin, Bhai!

456
00:31:45,290 --> 00:31:47,450
Ailemizin saygısı sizin elinizde

457
00:31:48,040 --> 00:31:49,750
Neden bu kadar büyük kelimeler kullanıyorsun?

458
00:31:50,290 --> 00:31:51,700
Senin kızın benim kızım gibi değil mi?

459
00:31:51,950 --> 00:31:54,120
Beklemek! arayıp soracağım

460
00:31:54,660 --> 00:31:56,950
Bu yaşlı adam öyle görünüyor ki
çok yoğun bir hayat yaşadı.

461
00:31:57,080 --> 00:31:58,000
Merhaba baba!

462
00:31:58,040 --> 00:31:59,160
Merhaba!

463
00:32:00,330 --> 00:32:02,200
Liste neden bu kadar uzun?

464
00:32:02,500 --> 00:32:03,450
Bir saniye

465
00:32:05,330 --> 00:32:06,540
Ah baba

466
00:32:07,950 --> 00:32:09,120
- Merhaba!
- Ayyappa!

467
00:32:09,700 --> 00:32:10,660
Evet baba

468
00:32:10,790 --> 00:32:12,040
Hastaneye gittin mi?

469
00:32:12,370 --> 00:32:13,500
Doktor ne söyledi
şeker seviyeniz hakkında?

470
00:32:13,540 --> 00:32:14,790
Endişelenecek bir şey yok

471
00:32:14,870 --> 00:32:16,160
Bana dinlenmemi söyledi

472
00:32:16,410 --> 00:32:17,540
Ah! Sana dinlenmeni söyledi mi?

473
00:32:17,580 --> 00:32:19,660
O zaman dinlen. neden
beni mi arıyorsun? Güle güle

474
00:32:19,700 --> 00:32:20,750
Hey! Ayyappan

475
00:32:20,790 --> 00:32:22,080
Sorun nedir?

476
00:32:22,160 --> 00:32:24,830
- Arkadaşım Vasudevan geldi
- Tamam

477
00:32:24,870 --> 00:32:28,370
Bana çok yardımcı oldu.
Pullimedu'da eli boştu

478
00:32:28,450 --> 00:32:30,910
Kızının düğününü 26'sında ayarladı

479
00:32:30,950 --> 00:32:32,700
Damadın evinde onlar
yürüteceklerini söyledi...

480
00:32:32,750 --> 00:32:34,370
...sadece evlilik
eğer yemek pişiriyorsan.

481
00:32:34,410 --> 00:32:35,290
Ne yapacak!

482
00:32:35,330 --> 00:32:36,830
Lütfen bunu benim için yap.

483
00:32:37,080 --> 00:32:38,580
- 26. mı?
- Evet

484
00:32:38,620 --> 00:32:41,790
için avans aldım
o tarih bir yıl öncesine ait

485
00:32:41,830 --> 00:32:44,910
Sen bir şey yap, ben göndereceğim
Madhampatti Rangaraj'ın kardeşi

486
00:32:44,950 --> 00:32:46,450
Daha iyisini yapacak

487
00:32:46,790 --> 00:32:48,290
Senin yaptığın gibi mi olacak?

488
00:32:48,450 --> 00:32:49,500
Biliyor musun?

489
00:32:49,540 --> 00:32:51,500
Bir şeyi bile yönetemiyorum
Sahip olduğum takımla ilgili bir şey.

490
00:32:51,540 --> 00:32:52,580
İkisini nasıl halledeceğim?

491
00:32:52,700 --> 00:32:54,790
Bana her şeyi yapmamı söyledin
tamamen doğru mu?

492
00:32:54,830 --> 00:32:56,080
O zaman neden bunu bana soruyorsun?

493
00:32:56,200 --> 00:32:57,410
anlıyorum

494
00:32:58,450 --> 00:32:59,830
Lütfen bunu benim için yap

495
00:33:00,330 --> 00:33:02,830
Ben de yardıma gelmeli miyim?

496
00:33:02,870 --> 00:33:04,160
Zaman geçirmek için mi?

497
00:33:04,410 --> 00:33:05,830
Tamam, ilgileneceğim

498
00:33:05,870 --> 00:33:08,160
vermelerini isteyeceğim
dükkanda sana doğru ilerlemek

499
00:33:08,290 --> 00:33:09,410
Alışverişe gelmenize gerek yok

500
00:33:09,450 --> 00:33:11,500
Parayı topla
ve odanda sakla

501
00:33:11,540 --> 00:33:12,410
Neden benim için?

502
00:33:12,450 --> 00:33:14,370
- Onlardan sana avans vermelerini isteyeceğim.
- Bunu biliyorum

503
00:33:14,410 --> 00:33:16,200
Parayı onlardan topla,
ve onu senden alacağım.

504
00:33:16,250 --> 00:33:17,700
Kardeşimin bunu bilmemesi gerekiyor

505
00:33:19,040 --> 00:33:20,370
Sarımsaklı köriyi unutmayın!

506
00:33:20,410 --> 00:33:22,080
Bir kg sarımsak 600 rupi

507
00:33:22,120 --> 00:33:24,750
Ayyappan randevunuza gelecek

508
00:33:24,790 --> 00:33:26,290
İşin geri kalanını sen yap

509
00:33:27,410 --> 00:33:29,040
Artık kendimi çok rahatlamış hissediyorum.

510
00:33:29,870 --> 00:33:31,120
İşte avans ödemesi.

511
00:33:31,160 --> 00:33:32,700
Her şey güzel olacak!

512
00:33:32,870 --> 00:33:34,040
- Kendine iyi bak.
- Güle güle

513
00:33:37,500 --> 00:33:39,200
- Hey! Bunu cebinde tut.
- Tamam aşkım.

514
00:33:55,120 --> 00:33:56,790
Hiçbir yerden gelen yetim bir çocuk

515
00:33:56,950 --> 00:33:58,290
onu evlat edindim ve büyüttüm

516
00:33:58,410 --> 00:33:59,580
ona işi öğretti.

517
00:33:59,660 --> 00:34:01,250
Bize düşman gibi duruyor

518
00:34:01,290 --> 00:34:02,250
Gördün mü?

519
00:34:02,620 --> 00:34:04,830
Hey Abu!
Hiç değişmeyecek misin?

520
00:34:04,870 --> 00:34:07,250
Yaşım ilerledikçe verdim
tüm sorumluluk sende

521
00:34:07,450 --> 00:34:09,660
Sen kapattın
Oteli 6 ayda işletiyoruz

522
00:34:09,910 --> 00:34:11,870
Geriye sadece catering hizmeti kaldı

523
00:34:11,910 --> 00:34:13,160
Bunu mu soruyorum?

524
00:34:13,200 --> 00:34:15,290
Ayrıca catering hizmetimiz de var değil mi?

525
00:34:15,330 --> 00:34:16,580
Et tanrısı değil mi?

526
00:34:16,620 --> 00:34:18,120
Günümüzde biryani yapmak için

527
00:34:18,290 --> 00:34:19,830
her sokakta dört kişi var

528
00:34:20,000 --> 00:34:21,950
Siparişi bıraktınız
gel ve konuşuyorsun

529
00:34:22,410 --> 00:34:23,290
Evet

530
00:34:23,330 --> 00:34:25,620
Eğer o gelirse yemeğe kim gelecek?
biryani'yi demirhindi pilavı gibi mi koyacaksınız?

531
00:34:25,910 --> 00:34:26,620
Sağ?

532
00:34:26,660 --> 00:34:27,910
Ona söyleyeyim mi?

533
00:34:30,120 --> 00:34:31,120
Hey abu

534
00:34:31,410 --> 00:34:33,700
Yemek yapmak herkesin harcı değil

535
00:34:34,080 --> 00:34:35,870
Özel bir beceri gerektirir

536
00:34:35,910 --> 00:34:37,450
özel bir dokunuş

537
00:34:37,500 --> 00:34:39,200
iyi bir kalp

538
00:34:39,580 --> 00:34:42,830
Ayyappan tüm yemek pişirme becerilerini biliyor.

539
00:34:43,290 --> 00:34:45,330
iyi bir kalbin yok

540
00:34:45,830 --> 00:34:47,450
iyi beceriler bile yok

541
00:34:49,040 --> 00:34:50,750
Parayı güvende tut

542
00:34:51,040 --> 00:34:52,540
Yaşlı adam da bunu gördü!

543
00:34:52,910 --> 00:34:55,910
onun olduğunu mu söylüyorsun
şehrin tek harika aşçısı mı?

544
00:34:55,950 --> 00:34:57,660
Utanarak ona sor

545
00:34:57,950 --> 00:34:59,080
Rabbim Allah'ım!

546
00:34:59,120 --> 00:35:01,580
Ne zaman kutsanacak
iyi bir kalple mi?

547
00:35:02,120 --> 00:35:03,620
Onu kurtarmalısın

548
00:35:04,580 --> 00:35:07,870
Sadece şefkatin vardı
Çocukluğundan beri Ayyappan

549
00:35:08,330 --> 00:35:09,290
halledeceğim

550
00:35:10,200 --> 00:35:11,120
Gel gidelim

551
00:35:11,370 --> 00:35:13,040
sana katılacağım

552
00:35:13,950 --> 00:35:15,080
Buraya bak baba

553
00:35:15,120 --> 00:35:16,950
Herhangi bir gerekçe var mı
ne için söylüyorsun?

554
00:35:18,200 --> 00:35:19,080
Hey!

555
00:35:19,120 --> 00:35:21,290
Tek sebep sensin
onun düşüşü için.

556
00:35:21,330 --> 00:35:22,160
Git

557
00:35:23,120 --> 00:35:24,870
Neden sürekli Allah diyorsunuz?

558
00:35:24,910 --> 00:35:28,080
Bir an önce ayrılmalıydım
parayı aldığımızda

559
00:35:29,040 --> 00:35:29,950
Hareket et.

560
00:35:33,120 --> 00:35:34,160
Neden oraya bakıyorsun?

561
00:35:34,700 --> 00:35:37,000
Kilitli dükkana bakmanın faydası yok

562
00:35:37,040 --> 00:35:40,330
Gidip güzel bir yemek yiyelim
bu parayla biryani

563
00:35:43,750 --> 00:35:46,200
Hey! Bu babanın önerdiği sipariş

564
00:35:46,250 --> 00:35:47,330
Tüm eşyaları satın alın.

565
00:35:47,370 --> 00:35:49,910
Eğer içeri girerseniz işiniz biter
herhangi bir Aganda veya Uganda tiyatrosu.

566
00:35:50,040 --> 00:35:50,910
işin bitti

567
00:35:50,950 --> 00:35:52,790
Ayyappan'la alay eden bir şarkı mı?

568
00:35:52,870 --> 00:35:53,910
bakalım

569
00:35:54,450 --> 00:35:56,200
Neden açılmıyor?

570
00:35:57,500 --> 00:35:59,790
- Gel, ne istiyorsun?
- Kiralık mutfak eşyalarına ihtiyacınız var

571
00:35:59,830 --> 00:36:01,160
İşlev nedir?
Ne zaman istiyorsun?

572
00:36:01,200 --> 00:36:02,250
Ne zaman istiyoruz?

573
00:36:02,290 --> 00:36:03,290
Bugün ihtiyacımız var

574
00:36:03,330 --> 00:36:05,580
Vejetaryen olmayan var
Charles topraklarında ziyafet

575
00:36:05,620 --> 00:36:07,410
50kg et pişirmek için,

576
00:36:07,500 --> 00:36:08,540
Bir alete ihtiyacım var

577
00:36:08,580 --> 00:36:09,580
Kira nedir?

578
00:36:09,620 --> 00:36:11,200
Burası vejetaryen yemeği

579
00:36:11,250 --> 00:36:12,160
Biz bunu sağlamıyoruz

580
00:36:12,200 --> 00:36:13,870
Daha sonra tahtaya koyun

581
00:36:13,910 --> 00:36:15,910
Sadece alet dükkanı olarak kaldın

582
00:36:15,950 --> 00:36:19,200
için alet alıyoruz
kiralayacağız, yemek pişireceğiz veya su içeceğiz

583
00:36:19,250 --> 00:36:20,410
Sorunun ne?

584
00:36:20,450 --> 00:36:23,290
Bazı aptallar hırsızlık yapar
yazılan tahta

585
00:36:23,410 --> 00:36:25,830
Bu aletin ne anlama geldiğini görün
demirhindi pirinci ve Pongal için

586
00:36:25,870 --> 00:36:27,040
Vejetaryen olmayanlar bu şekilde pişirilemez

587
00:36:27,080 --> 00:36:29,330
Mağazadan alabilirsiniz
orası 10 ev ötede

588
00:36:29,370 --> 00:36:31,410
Onu burada ne sakladın?

589
00:36:31,450 --> 00:36:33,830
- Sadece mutfak eşyaları değil mi?
- Hey! Burada değil, git buradan

590
00:36:33,870 --> 00:36:35,410
Ne dedin?

591
00:36:35,660 --> 00:36:36,910
Hey! Spor salonu vücut

592
00:36:36,950 --> 00:36:39,750
Yapma! yapmak zorundasın
kötü sonuçlarla yüzleşmek

593
00:36:48,620 --> 00:36:49,540
Hey!

594
00:36:58,790 --> 00:37:00,450
Artık her şeyi halletmem lazım

595
00:37:00,870 --> 00:37:01,830
Hey, kaybol.

596
00:37:02,790 --> 00:37:06,200
Hey! Ben ve Charles
1. sınıftan beri birlikteyiz

597
00:37:06,250 --> 00:37:07,750
Ona mutlu yıllar söyle

598
00:37:07,870 --> 00:37:08,950
Kim bunlar kardeşim?

599
00:37:09,160 --> 00:37:10,700
Neden seninle sorun yaratıyorlar?

600
00:37:11,290 --> 00:37:12,290
Onu tanıyorsun!

601
00:37:12,870 --> 00:37:14,160
Yalnızca Abu denen adam.

602
00:37:14,450 --> 00:37:17,160
Onları her gün gönderiyor
farklı kostümler

603
00:37:17,290 --> 00:37:18,910
Bir sorun yaratıyor

604
00:37:18,950 --> 00:37:20,410
Bunu hep yapıyor

605
00:37:20,700 --> 00:37:22,580
Bu yüzden sakladım
dışarıdaki eski mutfak eşyaları

606
00:37:22,620 --> 00:37:23,410
Otur!

607
00:37:23,700 --> 00:37:25,370
Suresh adında bir posta müdürü

608
00:37:25,410 --> 00:37:26,830
gelip bu çantayı alacağım

609
00:37:26,870 --> 00:37:28,790
Pathiramthitta'ya gidiyorum
acil bir iş için

610
00:37:29,330 --> 00:37:30,580
Neden oraya gidiyorsun?

611
00:37:31,200 --> 00:37:33,450
Bugün Pooja'nın doğum günü kardeşim

612
00:37:33,750 --> 00:37:37,250
Ona sürpriz yapacağım

613
00:37:37,450 --> 00:37:38,750
Aşık mısın?

614
00:37:40,580 --> 00:37:41,870
Annen bunu biliyor muydu?

615
00:37:42,580 --> 00:37:44,870
Hayır kardeşim, ona yakında söylemeliyim

616
00:37:45,450 --> 00:37:46,540
Söyle ona

617
00:37:46,870 --> 00:37:48,750
Yoksa baban gibi sen de

618
00:37:53,870 --> 00:37:55,830
Hey! Açıkça söyledim

619
00:37:56,250 --> 00:37:57,410
Senin iyiliğin için.

620
00:37:57,450 --> 00:37:59,200
- Bu yüzden
- Tamam gidiyorum

621
00:37:59,250 --> 00:38:00,000
Bitti.

622
00:38:00,120 --> 00:38:03,330
Yüzü neden bu kadar donuklaştı?
annesine haber verip vermediğini sordu mu?

623
00:38:03,370 --> 00:38:04,830
O kızdan ayrılmayı mı planlıyor?

624
00:38:05,040 --> 00:38:08,080
Neden beni dinlemiyorsun?
Sana defalarca onu görmemeni söyledim.

625
00:38:08,120 --> 00:38:11,000
Neden ilişkinizi sürdürüyorsunuz?
kocamın adını lekelemeye gelen çocuk mu?

626
00:38:11,700 --> 00:38:13,500
Sen orada kavga ediyordun
sabah alışveriş yapın, değil mi?

627
00:38:13,700 --> 00:38:14,620
Anne!

628
00:38:14,870 --> 00:38:18,000
Onun olduğuna inanacağım
sadece kardeşim değil...

629
00:38:18,040 --> 00:38:20,370
...eğer kocanız Madhavan
gelip bunu söylüyor

630
00:38:20,580 --> 00:38:22,450
Bırak anne!
Tiffin'i sakla

631
00:38:22,700 --> 00:38:23,660
Daha hızlı tutun

632
00:38:23,700 --> 00:38:25,660
Eğer hayatta olsaydı,
bu sorunları yaşamayacaktık.

633
00:38:26,500 --> 00:38:27,910
Bir tane daha sakla!

634
00:38:27,950 --> 00:38:28,950
Yemek yemek!

635
00:38:30,500 --> 00:38:31,540
Yavaş yiyin

636
00:38:32,290 --> 00:38:33,410
Onları da koyun.

637
00:38:38,290 --> 00:38:39,330
Su iç

638
00:38:40,290 --> 00:38:42,000
Ne oldu?

639
00:38:42,040 --> 00:38:43,330
sabahtan beri seni izliyorum

640
00:38:43,370 --> 00:38:45,290
Sıcakmış gibi zıplıyorsun
ayaklarına su dökülür

641
00:38:45,500 --> 00:38:47,620
biriyle tanışmam lazım
kişi anne, bu yüzden

642
00:38:49,700 --> 00:38:51,330
- Yemek
- Gelip yemek yiyeceğim

643
00:38:52,700 --> 00:38:54,000
Düzgün yap

644
00:38:57,160 --> 00:38:58,250
baba

645
00:38:58,330 --> 00:39:03,290
Senin gibi iki tane istemiyorum baba
Sorunsuz sadece bir tane istiyorum

646
00:39:05,830 --> 00:39:07,870
Neden acele ediyor?

647
00:39:10,790 --> 00:39:11,620
Beni dinle!

648
00:39:11,660 --> 00:39:12,540
Sevgili öğrenciler

649
00:39:12,580 --> 00:39:14,580
Son yıl proje çalışması için

650
00:39:14,660 --> 00:39:17,660
Hepiniz için size bir dava dosyası vereceğim

651
00:39:17,700 --> 00:39:24,330
Bundaki samimiyetin sadece işe yarayacak
gelecekte iyi bir iş fırsatına sahipsin.

652
00:39:24,910 --> 00:39:26,700
Hey! Şuna bak

653
00:39:26,750 --> 00:39:28,120
Yaşlı kadına tecavüz davası

654
00:39:28,160 --> 00:39:29,580
çok ilginç görünüyor

655
00:39:29,620 --> 00:39:30,620
Kahretsin! Git

656
00:39:47,250 --> 00:39:51,620
[Cep telefonuna bakıyorum]

657
00:39:54,540 --> 00:39:55,910
Üniversiteye gitmedin mi canım?

658
00:39:57,950 --> 00:39:58,950
Bu nedir baba?

659
00:40:01,370 --> 00:40:03,830
Bunu neden sakladın
bunca yıldır ben mi?

660
00:40:10,040 --> 00:40:11,750
Ah, yani bu konuyla ilgili.

661
00:40:11,870 --> 00:40:14,040
nasıl anlatıyorsun
bu, çok kolay mı baba?

662
00:40:14,080 --> 00:40:16,580
Bir hırsızı sakladın mı?
bizim evde hizmetçi mi?

663
00:40:16,750 --> 00:40:17,620
Otur canım!

664
00:40:19,040 --> 00:40:20,040
Otur canım!

665
00:40:21,410 --> 00:40:22,830
Otur canım!

666
00:40:28,290 --> 00:40:29,910
28 yıl önce

667
00:40:31,450 --> 00:40:33,040
Bir gün istasyon müfettişimiz

668
00:40:33,080 --> 00:40:34,450
işlev için gitti

669
00:40:34,620 --> 00:40:36,620
o ve ailesi bir otelde yemek yediler

670
00:40:36,660 --> 00:40:38,410
Kızının zinciri

671
00:40:38,450 --> 00:40:40,120
bir bayan tarafından hırsızlık yapıldı

672
00:40:40,200 --> 00:40:41,500
ve küçük kız düşüp yaralandı

673
00:40:41,540 --> 00:40:45,620
Müfettişin söylediği tüm kimlikler
Yasodha ile maç halindeydik

674
00:40:47,620 --> 00:40:48,830
O kadın mı?

675
00:40:49,620 --> 00:40:50,700
Evet efendim, öyle.

676
00:40:50,750 --> 00:40:52,540
Düzgün gör ve söyle

677
00:40:52,580 --> 00:40:53,830
Eminim ki bu bayan efendim

678
00:40:53,950 --> 00:40:55,700
Kendi gözlerimle gördüm efendim.

679
00:40:56,080 --> 00:40:57,450
Neden gereksiz konuşuyorsun?

680
00:40:57,500 --> 00:40:58,950
Neden kelimeleri boşa harcıyorsun?

681
00:40:59,000 --> 00:41:01,450
Onu cipe bindir
İstasyonda konuşacağız

682
00:41:01,500 --> 00:41:03,830
- Anne! Onu cipe bindir
- Tamam efendim

683
00:41:05,660 --> 00:41:07,750
Efendim ben herhangi bir suç işlemedim.

684
00:41:08,620 --> 00:41:11,370
Oğlumu kaybettim.
Nereye gittiğini bilmiyorum.

685
00:41:11,410 --> 00:41:12,200
Ne?

686
00:41:12,330 --> 00:41:13,540
Hiçbir şey yapmadın mı?

687
00:41:14,040 --> 00:41:15,410
Çalışmanız

688
00:41:15,700 --> 00:41:17,330
o çocuğu bilinçsiz hale getirdi

689
00:41:17,790 --> 00:41:18,950
Kafa travması geçirdi

690
00:41:19,160 --> 00:41:20,540
ve kritik aşamada

691
00:41:21,080 --> 00:41:22,540
Kadın olduğun için seni terk ediyorum

692
00:41:23,080 --> 00:41:24,120
Kapa çeneni ve gel

693
00:41:24,160 --> 00:41:25,500
- Kapa çeneni!
- Aracı çalıştırın!

694
00:41:27,410 --> 00:41:29,620
Dedikleri gibi herhangi bir suç işlemedim

695
00:41:29,910 --> 00:41:31,290
Efendim, oğlum ve ben sadece tapınağa geldik.

696
00:41:31,330 --> 00:41:33,330
Hocam bizzat şahit oldum
zinciri kapıyor.

697
00:41:33,370 --> 00:41:34,660
Evet efendim!
Hocam ilk ben farkettim!

698
00:41:34,700 --> 00:41:36,000
Sadece benim dükkanımda oldu efendim

699
00:41:36,540 --> 00:41:38,080
Ben de gördüm efendim

700
00:41:38,750 --> 00:41:39,750
Baş polis memuru.

701
00:41:39,790 --> 00:41:41,250
Hızlı bir şekilde FIR sorgulayın ve dosyalayın

702
00:41:48,950 --> 00:41:52,250
Efendim, oğlumun konuşma bozukluğu var.
tıpkı benim gibi.

703
00:41:54,750 --> 00:41:57,500
Ona ne olduğunu bilmiyorum

704
00:41:59,410 --> 00:42:02,410
Efendim oğlumu orada bıraktım.

705
00:42:04,830 --> 00:42:06,120
Lütfen oğlumu bir şekilde bulun efendim.

706
00:42:06,160 --> 00:42:10,250
Ciddiye almadık
kaçmaya çalıştığını düşünüyor

707
00:42:13,620 --> 00:42:14,620
Bu nedir?

708
00:42:14,660 --> 00:42:16,200
Bu kadın vakası baş ağrısına neden oluyor

709
00:42:16,250 --> 00:42:18,370
Baş polis memuru, elimizde
herkese biriyani sipariş ettim

710
00:42:18,410 --> 00:42:20,250
- Tamam, git!
- Tamam efendim!

711
00:42:22,000 --> 00:42:25,410
Müfettiş bunu söyledi
Bayan zinciri kaptı

712
00:42:25,950 --> 00:42:26,950
Aynı zamanda

713
00:42:27,450 --> 00:42:31,500
O otelde yemek yiyen kişi
aynı kimliği de anlatıyordu

714
00:42:32,200 --> 00:42:35,910
Ama yalnız bayan
bunu kabul etmiyor

715
00:42:35,950 --> 00:42:36,950
Baş Memur Efendim

716
00:42:37,330 --> 00:42:38,620
Neden başımız belaya girsin?

717
00:42:38,660 --> 00:42:41,370
Müfettişimiz ne derse onu yapacağız

718
00:42:42,290 --> 00:42:43,750
-Hey! Baş polis memuru!
- Sayın!

719
00:42:45,870 --> 00:42:47,830
Bir kadını tutukladık

720
00:42:47,870 --> 00:42:49,410
Onu bu gece burada tutamayız.

721
00:42:49,450 --> 00:42:50,290
Yani,

722
00:42:50,330 --> 00:42:51,790
Onu sulh hakiminin evine götürün

723
00:42:51,830 --> 00:42:53,410
onu alt hapishanede tut

724
00:42:53,500 --> 00:42:56,290
O kadın sabahtan beri ağlıyor
oğlunu kaybettiğini belirterek

725
00:42:56,330 --> 00:43:00,450
Postanenin yakınına soracağız ve
sonra sulh hakiminin evine gideceğiz

726
00:43:00,500 --> 00:43:02,370
Gördüklerimin yalan olduğunu mu söylüyorsun?

727
00:43:02,410 --> 00:43:03,580
Dediğimi yap.

728
00:43:04,410 --> 00:43:05,910
Sadece kızınız olursa bileceksiniz
bu duruma sahip

729
00:43:05,950 --> 00:43:07,000
Git

730
00:43:07,250 --> 00:43:08,750
Onu tutukladık

731
00:43:08,950 --> 00:43:10,620
ve 3 yıl hapis cezasına çarptırıldı

732
00:43:12,750 --> 00:43:14,870
Serbest bırakıldığında,

733
00:43:15,250 --> 00:43:19,660
Yakınlarda bir gerizekalı gibi oturdu
Sannidhanam postanesi

734
00:43:23,290 --> 00:43:26,540
Ağlayarak oğlunu arıyor

735
00:43:28,040 --> 00:43:29,040
O zaman,

736
00:43:29,080 --> 00:43:31,830
Sanki yapmışız gibi hissettim
bir sorun var

737
00:43:32,660 --> 00:43:36,500
ve benim de öyle olduğumu düşündüm
yetim statüsünden sorumlu

738
00:43:37,450 --> 00:43:41,540
Bu yüzden onu içeride tutuyorum
oğlunu bulana kadar evinde

739
00:43:43,370 --> 00:43:45,120
Onu her yerde aradım.

740
00:43:45,660 --> 00:43:47,450
Herhangi bir bilgi alamadık

741
00:43:47,660 --> 00:43:50,330
O hala dua ediyor
ve onun için oruç tutmak

742
00:43:53,870 --> 00:43:55,540
Yasodha maa şimdi nerede?

743
00:43:56,750 --> 00:43:58,160
Nerede olacak?

744
00:43:58,580 --> 00:44:03,000
Meditasyon yapıyor
oğlu için Tulsimada yakınında

745
00:45:17,330 --> 00:45:18,870
Üniversiteye gitmedin mi?

746
00:45:26,000 --> 00:45:26,910
HAYIR!

747
00:45:27,750 --> 00:45:29,830
Bekle biraz kahve getireceğim...

748
00:45:31,870 --> 00:45:35,370
Oğlunuzu tam olarak nerede kaybettiniz?

749
00:45:54,620 --> 00:45:58,330
Demek oğlunu kaybettin
Sabarimala postanesinin yakınında, değil mi?

750
00:46:19,950 --> 00:46:21,450
Merhaba Sachi

751
00:46:21,500 --> 00:46:23,040
Doğum günün kutlu olsun canım!

752
00:46:24,700 --> 00:46:26,950
Ben de tam seni aramak üzereydim.

753
00:46:27,290 --> 00:46:29,250
Bana bir konuda yardım etmelisin...

754
00:46:29,290 --> 00:46:31,910
işimi eşime bıraktım
ağabey ve buraya gel

755
00:46:32,040 --> 00:46:34,580
Lütfen dinle
ben, en azından bugün

756
00:46:35,120 --> 00:46:36,660
Evet, neredesin?

757
00:46:36,700 --> 00:46:38,410
evinin dışındayım

758
00:46:38,500 --> 00:46:39,870
Evin dışında mı?

759
00:46:49,540 --> 00:46:51,540
- Doğum günün kutlu olsun aşkım
- Teşekkür ederim!

760
00:46:59,580 --> 00:47:02,700
"Parmaklarıma dokunduğun an"

761
00:47:02,750 --> 00:47:04,750
"Gözlerinin köşesinde"

762
00:47:04,790 --> 00:47:08,160
"O an eridim"

763
00:47:08,200 --> 00:47:11,040
"Bu sezonda
Yapraklar soluyor, kalıyorum..."

764
00:47:11,080 --> 00:47:13,000
"Varlığının gölgesinde"

765
00:47:13,040 --> 00:47:15,330
"Kendimi bile kaybettim"

766
00:47:15,540 --> 00:47:18,580
"Hafif bir esintide, sen
şakacı bir çekicilikle gülümsedi..."

767
00:47:18,620 --> 00:47:23,540
"Güzelliğin sessizliğinde,
kendi melodini çaldın."

768
00:47:23,580 --> 00:47:27,120
"Söylediğin her kelime
kulaklarımı tamamen doldurdu..."

769
00:47:27,160 --> 00:47:32,080
"Nazik hissetmesine izin ver... öyleyse söyle
bana bir masal tatlım."

770
00:47:33,160 --> 00:47:40,200
"Gittin... ama benim
kalbim, asla yapmadın."

771
00:47:40,250 --> 00:47:41,540
"Bir özlem... sana."

772
00:47:41,580 --> 00:47:48,790
"Özledim ve acı çektim...
sana duyduğum sevgiyi anlat."

773
00:47:49,910 --> 00:47:56,660
"Gittin... ama benim
kalbim, asla yapmadın."

774
00:47:56,950 --> 00:47:58,290
"Bir özlem... sana."

775
00:47:58,330 --> 00:48:06,040
"Eğer seninle bir olursam,
bundan sonra hayat sana ait olacak."

776
00:48:24,080 --> 00:48:27,870
"Çiçek kokusu var mı
saçlarının arzusuna kapılıp sürüklenmek mi?"

777
00:48:28,250 --> 00:48:32,080
"İçinde dolaşırken
kasaba... nefesin beni sıyırdı mı?"

778
00:48:32,450 --> 00:48:38,830
"O kısacık an için değildim
günahınızı üstlenme lütfunu bağışladı."

779
00:48:40,040 --> 00:48:44,950
"Gülüşünde... benimki
özlemin doyurulmadan mı kalacak?"

780
00:48:45,000 --> 00:48:49,120
"Başınızın dayandığı an
omzum... saatin işleyişi durdu mu?"

781
00:48:49,160 --> 00:48:52,330
"Sadece bir dokunuşla
parmak, sana her şeyimi teklif ettim."

782
00:48:52,370 --> 00:48:56,580
"Mutluluk doğmayı mı bekliyor?"

783
00:48:56,660 --> 00:49:00,870
"Denizde boğulmak
aşkım... Nefes almakta zorlandım."

784
00:49:00,910 --> 00:49:05,040
"Sebep sen değil misin?
uyku uzak mı kaldı?"

785
00:49:05,080 --> 00:49:09,290
"Bana gel... kenarda
arzunun erimeye başladığı yer."

786
00:49:09,330 --> 00:49:13,410
"Acele eden güzelliğinle...
kalbimi çalma."

787
00:49:13,450 --> 00:49:20,120
"Gittin... ama benim
kalbim, asla yapmadın."

788
00:49:20,450 --> 00:49:22,000
"Bir özlem... sana."

789
00:49:22,040 --> 00:49:28,700
"Özledim ve acı çektim...
sana duyduğum sevgiyi anlat."

790
00:49:29,910 --> 00:49:36,950
"Gittin... ama benim
kalbim, asla yapmadın."

791
00:49:37,160 --> 00:49:38,500
"Bir özlem... sana."

792
00:49:38,540 --> 00:49:45,410
"Eğer seninle bir olursam,
bundan sonra hayat sana ait olacak."

793
00:49:45,540 --> 00:49:49,750
"Kalbimin içindeki sensin."

794
00:49:49,790 --> 00:49:53,790
"Lütfen...sakın durmayın
benden uzaklaşıyor."

795
00:49:53,830 --> 00:49:57,950
"Keşke bu korku...
asla kaybolmaz."

796
00:49:58,000 --> 00:50:02,830
"Ben de seni bekliyordum...
gel ve onu benimle iyileştir."

797
00:50:03,250 --> 00:50:10,450
"Gittin... ama benim
kalbim, asla yapmadın."

798
00:50:10,500 --> 00:50:11,790
"Bir özlem... sana."

799
00:50:11,830 --> 00:50:19,540
"Özledim ve acı çektim...
sana duyduğum sevgiyi anlat."

800
00:50:19,950 --> 00:50:26,950
"Gittin... ama benim
kalbim, asla yapmadın."

801
00:50:27,200 --> 00:50:28,500
"Bir özlem... sana."

802
00:50:28,540 --> 00:50:35,580
"Eğer seninle bir olursam,
bundan sonra hayat sana ait olacak."

803
00:50:39,290 --> 00:50:40,540
Pulimedu'da,

804
00:50:40,750 --> 00:50:42,370
halkın yarısı hırsız.

805
00:50:42,660 --> 00:50:45,870
Size yardım edecek doğru kişi kim olabilir?

806
00:50:45,950 --> 00:50:46,910
Hey,

807
00:50:46,950 --> 00:50:48,450
bana verdiğin cesaret yüzünden

808
00:50:48,500 --> 00:50:52,080
ona söz verdiğimi,
Oğlunu 30 gün içinde bulacaktım.

809
00:50:52,120 --> 00:50:52,790
Hey,

810
00:50:52,830 --> 00:50:55,160
nasıl söz verebilirsin
bana sormadan mı?

811
00:50:55,500 --> 00:50:58,290
izin alamıyorum
ve seninle dolaşırım.

812
00:51:03,540 --> 00:51:04,700
Endişelenme

813
00:51:05,120 --> 00:51:07,910
Ağabeyim haklı
seninle birlikte dolaşacak kişi.

814
00:51:07,950 --> 00:51:12,250
Ağabeyim daha fazlasını biliyor
Pulimedu hakkında benden daha fazla.

815
00:51:14,540 --> 00:51:15,700
Endişelenme,

816
00:51:15,750 --> 00:51:16,790
ağabeyim orada.

817
00:51:16,870 --> 00:51:17,870
Narasimha,

818
00:51:18,330 --> 00:51:19,660
iki dükkanınız olabilir.

819
00:51:19,700 --> 00:51:21,500
Bana borçlu olan bu adam da
önümde bacak bacak üstüne attı.

820
00:51:21,540 --> 00:51:22,250
unutmadım

821
00:51:22,290 --> 00:51:24,040
bu yüzden birlikte oturuyorum
bacağım diğerinin üzerinden geçti.

822
00:51:24,080 --> 00:51:25,450
- Tamam aşkım?
- Kibirin gitti mi?

823
00:51:25,500 --> 00:51:26,500
Usta!

824
00:51:27,790 --> 00:51:29,500
Bakın çağrıldığında duyuyor mu?

825
00:51:31,250 --> 00:51:32,580
- Neden?
- Kardeşim,

826
00:51:32,620 --> 00:51:35,000
maaşımızı artıralım
bir sonraki düğün,

827
00:51:35,040 --> 00:51:36,790
Yoksa grevle karşı karşıya kalacaksınız.

828
00:51:36,830 --> 00:51:38,830
Hocam şunu söyledi

829
00:51:38,870 --> 00:51:40,250
Henüz hiçbir şey söylemedim.

830
00:51:40,290 --> 00:51:41,540
Ne yaptığına dikkat et.

831
00:51:41,580 --> 00:51:42,620
Tek bir şey yapıyorsun

832
00:51:42,660 --> 00:51:43,790
hepiniz işi bırakın

833
00:51:43,830 --> 00:51:45,160
Koleksiyoncu işleri alacaksınız

834
00:51:45,200 --> 00:51:46,200
Ne yapacağım?

835
00:51:46,250 --> 00:51:49,250
erkek çocukları getireceğim
Gujarat, Bihar, Maharashtra.

836
00:51:49,290 --> 00:51:50,700
Onlara yarım öğün vermek yeterli

837
00:51:50,750 --> 00:51:52,580
Bütün gün çalışacaklar.

838
00:51:52,620 --> 00:51:53,700
Siz tembel insanlar, kaybolun

839
00:51:53,750 --> 00:51:54,660
Kardeşim, nasıl?

840
00:51:54,700 --> 00:51:56,330
Biz sadece 50 ya da 100 ekstra istedik.

841
00:51:56,370 --> 00:51:58,660
Bunun için
durumları değiştireceğinizi mi söylüyorsunuz?

842
00:51:58,700 --> 00:52:00,620
Yoksulluğun acısını bilmiyorsan

843
00:52:00,660 --> 00:52:02,500
İnsanları bile getireceğim
ülkeden ülkeye.

844
00:52:02,540 --> 00:52:03,870
Kapa çeneni ve çalış!

845
00:52:03,950 --> 00:52:04,910
Diğer ülkelerde,

846
00:52:04,950 --> 00:52:06,750
nasıl zengin olacaklarını düşünüyorlar

847
00:52:06,870 --> 00:52:08,040
Sadece bizim ülkemizde

848
00:52:08,080 --> 00:52:10,580
nasıl yapılacağını düşünüyorlar
Mevcut 10 zengin fakir.

849
00:52:10,620 --> 00:52:12,700
Bana borçlu olan bu adam da
önümde bacak bacak üstüne attı.

850
00:52:12,910 --> 00:52:14,660
Ha? Kızı buraya kendisi mi getirdi?

851
00:52:14,830 --> 00:52:16,660
Kayıt yaptırdı mı
gelin ve onu getir?

852
00:52:17,000 --> 00:52:18,160
Gel,

853
00:52:18,580 --> 00:52:20,250
Annene söyledin mi?
ilişkiniz hakkında?

854
00:52:20,290 --> 00:52:21,290
Ne dedi?

855
00:52:22,790 --> 00:52:24,370
- Gel otur.
- Oturmak!

856
00:52:26,540 --> 00:52:28,330
Kardeşim,

857
00:52:28,410 --> 00:52:31,200
Sormamın nedeni
Pulimedu'ya gelmesini

858
00:52:31,250 --> 00:52:32,790
ona bir konuda yardım etmen gerekiyor.

859
00:52:32,830 --> 00:52:34,200
Ne canım? bende var mı
düğününüz için yemek pişirmek mi istiyorsunuz?

860
00:52:34,250 --> 00:52:36,160
Bu adam onaylanmış damat mı?

861
00:52:36,200 --> 00:52:37,200
Kardeşim,

862
00:52:37,250 --> 00:52:38,790
Hayır, o değil, başka bir şey.

863
00:52:38,830 --> 00:52:41,580
Pooja, kardeşime her şeyi anlat
açıkça, ayrıntılı olarak

864
00:52:42,330 --> 00:52:43,080
Ne var canım?

865
00:52:44,160 --> 00:52:45,250
Yani...

866
00:52:45,290 --> 00:52:50,290
Hizmetçimiz Yashoda,
Yıllar önce oğlunu Sabarimala'da kaybetti

867
00:53:10,950 --> 00:53:13,580
Lütfen kardeşim, var
onu bulmamda bana yardım etmek için

868
00:53:16,120 --> 00:53:16,950
Ne?

869
00:53:17,790 --> 00:53:20,750
bulamadım bile
geçen ay kaybettiğim büyük gemi

870
00:53:20,790 --> 00:53:24,040
Bunu yapan bir çocuğu nasıl bulabilirim?
28 yıl önce mi kaybolmuştu?

871
00:53:25,250 --> 00:53:25,950
Kardeşim,

872
00:53:26,000 --> 00:53:28,250
senden başka kim var
Bu Pulimedu'da var mı?

873
00:53:28,290 --> 00:53:29,750
Bunu ancak sen yapabilirsin kardeşim

874
00:53:29,790 --> 00:53:31,580
Evet! Onu bulacaktır.

875
00:53:31,620 --> 00:53:32,700
tek bir şey yapabiliriz.

876
00:53:33,160 --> 00:53:35,660
Gelecek haftadan itibaren
Aadi ayı başlıyor

877
00:53:35,830 --> 00:53:37,200
Bu süre zarfında işimiz yavaş olacak

878
00:53:37,250 --> 00:53:38,830
O zaman arayabiliriz, tamam mı?

879
00:53:38,870 --> 00:53:39,580
Tamam kardeşim.

880
00:53:39,620 --> 00:53:41,790
Ve almalısın
tüm masraflarımızı karşılıyoruz.

881
00:53:41,830 --> 00:53:42,830
tamam

882
00:53:44,870 --> 00:53:46,790
46 numara, sanırım ev burası.

883
00:53:46,830 --> 00:53:47,830
Bu hangi dolandırıcılık?

884
00:53:47,870 --> 00:53:50,080
O neyi başardı ki
yüz her duvara mı yapıştırılıyor?

885
00:53:50,120 --> 00:53:51,290
Kimi azarlıyorsun?

886
00:53:51,620 --> 00:53:53,200
Yalnızca o rahip

887
00:53:53,250 --> 00:53:54,830
Merhaba hanımefendi.

888
00:53:55,910 --> 00:53:56,830
Kim o?

889
00:53:56,870 --> 00:53:57,830
İçeri gelin.

890
00:53:58,250 --> 00:53:59,200
Merhaba hanımefendi.

891
00:54:00,120 --> 00:54:02,120
Bu nedir, şeker kamışı suyu mu?

892
00:54:02,160 --> 00:54:03,660
Neden onu bağlıyorsun?
bir kapak ve onu asmak?

893
00:54:03,700 --> 00:54:05,080
Eğer onu bir içine dökersen
bardak, onu içecek.

894
00:54:05,120 --> 00:54:06,660
Dikkatli bakın!

895
00:54:06,750 --> 00:54:08,160
Bu şeker kamışı suyu mu?

896
00:54:08,290 --> 00:54:09,500
Bu bir idrar torbası!

897
00:54:09,540 --> 00:54:11,080
İdrar?
Aman Tanrım!

898
00:54:11,120 --> 00:54:12,870
Ne mesele için geldin?

899
00:54:12,910 --> 00:54:13,750
Doğru hanımefendi

900
00:54:13,790 --> 00:54:16,500
Burası Richard'ın evi mi?
piyango bileti satıcısı mı?

901
00:54:16,580 --> 00:54:17,450
Efendi içeride mi?

902
00:54:17,500 --> 00:54:18,660
Sayın?

903
00:54:19,080 --> 00:54:21,580
Şimdiye kadar sahip olan tek kişi sensin
o adama ilk kez "Efendim" diye seslendim

904
00:54:21,700 --> 00:54:25,410
İşlediği günahlardan dolayı
felç oldu ve yatalak yatıyor

905
00:54:25,450 --> 00:54:27,080
Felçli bir halde mi yatıyor?

906
00:54:27,120 --> 00:54:27,950
Selam Richard,

907
00:54:28,000 --> 00:54:30,040
seni böyle görmek mi
bu kadar zamandır aradığım şey mi?

908
00:54:30,080 --> 00:54:32,870
Nasıl sorgulayacaksın
bu kişi mi canım?

909
00:54:32,910 --> 00:54:36,200
Hey, sorduktan sonra itebilir misin?
o kişi kuyuya mı yoksa bir yere mi?

910
00:54:36,250 --> 00:54:37,450
Neden? Hapse girmemiz için mi?

911
00:54:37,500 --> 00:54:40,120
Sorularıma cevap verebilir misin?

912
00:54:40,160 --> 00:54:41,580
Kim konuşuyor?

913
00:54:41,620 --> 00:54:42,870
Bu yazı tahtası neden
yolumuzu kapatıyor.

914
00:54:42,910 --> 00:54:45,330
[Bir şarkı mırıldanır]
O kim?

915
00:54:45,790 --> 00:54:47,910
O eski zamanlardan biri.

916
00:54:48,040 --> 00:54:49,910
Neden burada dolaşıyor!

917
00:54:49,950 --> 00:54:51,790
- Patron?
- Hayır, ben Bruce'um!

918
00:54:52,120 --> 00:54:53,750
Instagram'da konuştuk değil mi?

919
00:54:53,790 --> 00:54:54,790
Şu Bruce

920
00:54:54,830 --> 00:54:57,620
[eski Tamil şarkısını söylüyor]

921
00:54:58,620 --> 00:54:59,700
Hey Sabari!

922
00:54:59,750 --> 00:55:00,700
Neredesin?

923
00:55:00,750 --> 00:55:03,500
Bu saçmalığı izlemeliyim
seni aradığım için.

924
00:55:06,290 --> 00:55:07,200
Madhava!

925
00:55:07,540 --> 00:55:08,540
Madhavan amca!

926
00:55:08,580 --> 00:55:09,750
Bir saniyeliğine bu tarafa gel

927
00:55:09,790 --> 00:55:11,410
- Teyze, bir saniye
- Ne, baba?

928
00:55:11,580 --> 00:55:12,580
Hey!

929
00:55:13,000 --> 00:55:15,040
- Hey, sen Bruce musun?
- Evet

930
00:55:15,080 --> 00:55:16,580
Neyi söküp vuracağımı bilmiyorum

931
00:55:16,620 --> 00:55:17,870
Sen Purushothaman'sın değil mi?

932
00:55:17,910 --> 00:55:20,120
Yaşını iyi biliyorum dostum

933
00:55:20,160 --> 00:55:22,290
Saç boyama boyası
kulağın kurumamış bile

934
00:55:22,330 --> 00:55:24,120
Bunun içinde, deniyorsun
teyzeyi aldatmak için mi?

935
00:55:24,160 --> 00:55:26,500
Bir zamanlar öyleydi
kızlara kur yapmak çok zordur.

936
00:55:26,620 --> 00:55:29,330
Bu günlerde kızlar düşüyor
Makaralar ve TikTok için.

937
00:55:29,370 --> 00:55:30,700
Bu seni sinirlendiriyor, değil mi?

938
00:55:30,750 --> 00:55:31,950
Kenara çekilin.

939
00:55:32,160 --> 00:55:33,330
Sevgilim, al şunu!

940
00:55:33,450 --> 00:55:35,200
İyi haber nedir?

941
00:55:35,250 --> 00:55:37,700
Bir dede olsa gerek
al ve ağzına koy.

942
00:55:37,790 --> 00:55:40,160
Aşk taştı
seninle benim aramda

943
00:55:40,540 --> 00:55:42,540
yakınlarda olacağım
iki gün daha canım.

944
00:55:42,580 --> 00:55:43,620
Al canım.

945
00:55:43,700 --> 00:55:45,750
Merhaba Kaanchi pona moonji
(Yüzün kuru mu?), buraya gel!

946
00:55:45,790 --> 00:55:46,950
Sütü kaynatacaklar
sadece evin ısınması sırasında

947
00:55:47,000 --> 00:55:48,700
Ama sen ona süt veriyorsun
gelmeden önce tatlı.

948
00:55:48,750 --> 00:55:50,620
Hey, sana düğün emrimi vermeyeceğim.

949
00:55:50,660 --> 00:55:51,700
Neden bana sorun çıkarıyorsun?

950
00:55:51,750 --> 00:55:53,790
Hayvan gübresini alacağım
al ve yüzüne fırlat

951
00:55:53,830 --> 00:55:55,950
Gübreyle mi vuracaksın? Neden?
Boğaya mı dönüşeceksin?

952
00:55:56,950 --> 00:55:57,950
Kaybol!

953
00:55:58,000 --> 00:56:00,040
Kendisi verir (Helva)
birçok kişiye tatlılar,

954
00:56:00,080 --> 00:56:01,250
ama ona sütlü tatlı getirdi.

955
00:56:01,290 --> 00:56:02,160
O gün ne oldu?

956
00:56:02,200 --> 00:56:04,950
Bugün ne olduğunu bile bilmiyor.

957
00:56:05,080 --> 00:56:06,500
O gün ne olduğunu mu soruyorsunuz?

958
00:56:06,700 --> 00:56:07,910
Evet!

959
00:56:07,950 --> 00:56:09,450
Ne mesele için geldin?

960
00:56:09,500 --> 00:56:11,120
Sana bunu söylemiştim teyze

961
00:56:11,330 --> 00:56:13,160
Önemli bir konu için geldik
onunla önemli.

962
00:56:13,250 --> 00:56:14,660
Ama felçli yatıyor

963
00:56:14,700 --> 00:56:15,450
Buraya bak.

964
00:56:15,660 --> 00:56:18,200
Eğer bir düğüne gelin olarak gelirseniz
evde kayınpederinizi babanız olarak görün.

965
00:56:18,250 --> 00:56:19,910
Onu teneke gibi görmeyin
kutuya koy ve onu bir kenara it

966
00:56:19,950 --> 00:56:20,750
Tamam aşkım?

967
00:56:20,790 --> 00:56:23,080
- Hey, kalk, gidelim
- Hayır, o...

968
00:56:23,120 --> 00:56:25,120
Yüzün önündeki saçları gör,

969
00:56:25,160 --> 00:56:26,580
Thara Thappatai filmindeki Varalakshmi gibi

970
00:56:26,620 --> 00:56:27,660
Affedersiniz.

971
00:56:28,290 --> 00:56:30,370
- Ne?
- Yardıma ihtiyacım var.

972
00:56:30,410 --> 00:56:32,040
Bir dakika, sadece bir dakika.

973
00:56:34,370 --> 00:56:35,750
Bu benim kocam.

974
00:56:35,790 --> 00:56:36,950
Bu masum insan seninle mi evlendi?

975
00:56:37,000 --> 00:56:39,250
Altı ay önce kaybolmuştu.

976
00:56:39,290 --> 00:56:43,660
Arama yaparken onu görürsen,
Numaramı arkasına yazdım

977
00:56:43,700 --> 00:56:45,200
bana bilgi verirsen..

978
00:56:45,250 --> 00:56:46,910
Ben...

979
00:56:48,120 --> 00:56:51,040
- Ben mi?
- Hayır, yani...

980
00:56:51,080 --> 00:56:52,950
Sen iyi bir kadın mısın?

981
00:56:53,660 --> 00:56:54,700
Nasıl kaçtı?

982
00:56:54,750 --> 00:56:56,040
Mühim değil...

983
00:56:56,080 --> 00:57:00,160
Bir makarada kısa bir etekle dans ettim

984
00:57:00,450 --> 00:57:01,870
ve çok sayıda beğeni aldı.

985
00:57:01,910 --> 00:57:04,700
Bunun üzerine sinirlendi,
ve o gün ayrılan kişi

986
00:57:05,080 --> 00:57:07,040
bugüne kadar eve gelmedi.

987
00:57:07,080 --> 00:57:08,660
O gitmezdi
sırf kızgın olduğu için.

988
00:57:08,700 --> 00:57:11,120
Daha sonra kaçmış olmalı
makaralarınız üzerindeki yorumları okuyorum.

989
00:57:11,450 --> 00:57:12,410
Makyaja bak
o giyiyor

990
00:57:12,450 --> 00:57:13,660
...kocası olmasına rağmen
onu altı ay önce terk etti.

991
00:57:13,700 --> 00:57:14,620
İçeri gir

992
00:57:14,750 --> 00:57:16,790
Beyaz kadınlar bile ortalıkta dolaşıyor
sarilerle örtülmenin etrafında

993
00:57:16,830 --> 00:57:18,790
Sen, dekolteli elbisenle... Eğer onlar
o zamanlar kocaları kaçtırıyordu

994
00:57:18,830 --> 00:57:19,870
Endişelenme.

995
00:57:19,910 --> 00:57:21,580
Baban gelmezse ben
ders çalışmanı sağlayacak.

996
00:57:21,620 --> 00:57:23,250
'Anne' kelimesine hakaret etti.

997
00:57:26,830 --> 00:57:28,620
Yani, insanlar
o zamanlar benimle çalışıyordu

998
00:57:28,660 --> 00:57:29,910
şu anda burada değiliz.

999
00:57:30,410 --> 00:57:32,580
Eğer şimdi orada biri varsa
sen onlara sor

1000
00:57:32,620 --> 00:57:34,580
Tamam, Yashoda Amma orada mı?

1001
00:57:34,620 --> 00:57:35,830
Telefonu ona verebilir misin?

1002
00:57:35,870 --> 00:57:37,330
Girija!

1003
00:57:42,790 --> 00:57:45,120
Ben iyiyim. Ne yapıyorsun?

1004
00:57:45,410 --> 00:57:47,700
Oğlum hakkında herhangi bir bilgi aldın mı?

1005
00:57:47,750 --> 00:57:49,870
Herhangi bir bilgi alırsan bana haber ver

1006
00:57:49,910 --> 00:57:51,450
Hayır anne, arıyoruz

1007
00:57:51,500 --> 00:57:52,950
Onu yakında bulacağız.

1008
00:57:53,000 --> 00:57:54,370
- Endişelenme
- Tamam

1009
00:57:54,750 --> 00:57:56,040
Babanla konuş
yemek pişireceğim

1010
00:57:56,080 --> 00:57:57,790
- Neden bir kızın hayatını mahvedeyim ki?
- Orada mı?

1011
00:57:57,830 --> 00:57:59,290
Bir dakika

1012
00:57:59,580 --> 00:58:01,580
- Babam seninle konuşmak istiyor
- Orada mı? Ver şunu.

1013
00:58:01,620 --> 00:58:02,580
Merhaba amca.

1014
00:58:02,620 --> 00:58:04,620
Pooja bana senin hakkında çok şey anlattı.

1015
00:58:04,750 --> 00:58:05,660
Böylece?

1016
00:58:06,040 --> 00:58:07,830
ben de sana bir şey söyleyeceğim
Bekle!

1017
00:58:07,950 --> 00:58:09,700
babana söyleyeyim mi
aşk meselesi hakkında?

1018
00:58:11,000 --> 00:58:13,080
Sen ve o Ooty'ye gittiniz
birlikte ve etrafta dolaşıyoruz

1019
00:58:13,870 --> 00:58:15,700
- Onunla konuş
- Ne var canım?

1020
00:58:15,870 --> 00:58:17,540
o kardeş bir şey söylemek üzereydi

1021
00:58:17,580 --> 00:58:18,950
ama sen zaten telefonu elinden aldın.

1022
00:58:19,000 --> 00:58:20,620
Bu hiçbir şey değil baba

1023
00:58:20,660 --> 00:58:22,910
İşiyle meşgul.

1024
00:58:23,290 --> 00:58:26,660
Sachi'nin kardeşinden beri
Pulimedu'ya çok aşinadır,

1025
00:58:26,950 --> 00:58:28,450
Sabari'yi arıyorum
onun yardımıyla.

1026
00:58:29,160 --> 00:58:30,120
Tamam canım

1027
00:58:30,950 --> 00:58:32,040
Güvende ol.

1028
00:58:32,080 --> 00:58:33,000
Tamam baba

1029
00:58:33,040 --> 00:58:35,250
- Tıpkı köydeki bir baba gibi
- Seni sonra arayacağım

1030
00:58:43,750 --> 00:58:45,540
Bütün adanmışlar telefonu açar
ve bağışları tarayın.

1031
00:58:45,660 --> 00:58:46,620
Ödeme alındı ​​mı, Janu?

1032
00:58:46,660 --> 00:58:48,750
Aradığımız tanrı adam o,
lütfen aracı durdurun

1033
00:58:48,790 --> 00:58:50,950
Sadece biz değil polis
onu da arıyorlar.

1034
00:58:51,000 --> 00:58:51,950
Taradın mı?

1035
00:58:52,620 --> 00:58:55,660
Elinde tarayıcıyla dolaşıyor, korkuyor
hükümet bağış kutusunu alabilir

1036
00:58:55,750 --> 00:58:57,080
Om Vishwarupaya Namaha!

1037
00:58:57,330 --> 00:59:00,620
Yüzüne bak, o
Bir aptalın ders kitabı tanımı!

1038
00:59:01,500 --> 00:59:02,910
- Gel çocuğum.
- Söyle bana baba

1039
00:59:03,200 --> 00:59:05,370
Bir gün bana geleceğini biliyordum

1040
00:59:05,620 --> 00:59:06,660
Aman Tanrım

1041
00:59:07,450 --> 00:59:08,450
Sevgili kızım!

1042
00:59:08,660 --> 00:59:10,580
Sana neden geldiğini söyleyeyim mi?

1043
00:59:10,620 --> 00:59:14,330
Öyle bir oğlan arıyorsunuz ki
beş yaşındayken kayboldu.

1044
00:59:14,620 --> 00:59:15,620
Doğru?

1045
00:59:16,080 --> 00:59:17,660
- Evet.
- Doğru söylüyor.

1046
00:59:20,080 --> 00:59:21,540
Kaybolduğunda,

1047
00:59:21,750 --> 00:59:23,950
çocuk dilsiz bir çocuktu.

1048
00:59:24,040 --> 00:59:25,250
- Ah hayır,
- Evet Swami.

1049
00:59:25,290 --> 00:59:26,290
Evet Swami.

1050
00:59:27,250 --> 00:59:29,330
Gülmek işe yaramayacak
neyse asıl meseleye geçelim.

1051
00:59:29,370 --> 00:59:34,330
Şimdi aramaya geldin
bunca yıldan sonra annesi için

1052
00:59:34,790 --> 00:59:35,790
Doğru mu?

1053
00:59:36,370 --> 00:59:37,580
Aman Tanrım!

1054
00:59:37,750 --> 00:59:40,290
Swami, lütfen bu günahkarı affet.
Seni yanlış anladım.

1055
00:59:41,000 --> 00:59:43,120
- Neden Swami?
- Hepsi Tanrı'nın isteği

1056
00:59:43,160 --> 00:59:44,620
Kendisi ilgilenecektir.

1057
00:59:44,870 --> 00:59:46,790
İyi biri gibi görünüyor,
benim hatam, ona hakaret ettim.

1058
00:59:49,330 --> 00:59:50,700
Dinle, sana daha fazlasını anlatacağım.

1059
00:59:50,750 --> 00:59:55,200
Çocuğun annesi acı çekiyor
Masum olduğu bir suçtan dolayı.

1060
00:59:55,700 --> 00:59:56,700
Haklı mıyım?

1061
00:59:56,750 --> 00:59:58,160
Onunla gitsen iyi olur.

1062
00:59:58,200 --> 01:00:01,160
Efendim, sıraya girin efendim. biliyor musun
onun onayını almak ne kadar zor?

1063
01:00:01,200 --> 01:00:02,450
O bir sahtekar.

1064
01:00:02,500 --> 01:00:03,870
Ne diyorsunuz efendim?

1065
01:00:03,910 --> 01:00:05,200
arıyorduk
onun için her yer.

1066
01:00:05,250 --> 01:00:07,750
- Kaçıyor, git ve onu yakala
- Sadha, seni kahrolası! koşmayın.

1067
01:00:07,830 --> 01:00:09,410
Burada mı saklanıyor?

1068
01:00:09,450 --> 01:00:11,580
Erkek kardeş. Yaptığım işlemler yanlış olabilir.

1069
01:00:11,620 --> 01:00:13,410
Ama sözlerim saf olacak.

1070
01:00:13,450 --> 01:00:14,700
Sana söyleyeceklerimi dikkatle dinle.

1071
01:00:14,750 --> 01:00:15,910
Ona yakınsın.

1072
01:00:15,950 --> 01:00:18,080
O senin hemen yanında. Bakmak.

1073
01:00:18,120 --> 01:00:20,080
Eğer hâlâ buradaysa,
komisyon isteyecek.

1074
01:00:20,120 --> 01:00:21,450
Onu götür
ve onu kilitleyin efendim!

1075
01:00:27,790 --> 01:00:32,500
"Bir hikaye silinip gitti...
kader alnıma yeniden yazıldı"

1076
01:00:32,540 --> 01:00:34,500
"Ne olduğunu biliyor muyuz?"

1077
01:00:34,540 --> 01:00:37,200
"Zaman fısıldayacak mı
gerçeği kulaklarına mı veriyorsun?"

1078
01:00:37,250 --> 01:00:41,620
"Bir yol saptı,
hayat burada çöktü..."

1079
01:00:41,660 --> 01:00:44,080
"Şimdi o anı anlayabiliyor musun?"

1080
01:00:44,160 --> 01:00:46,910
"Gelen acı...
buradan mı parlıyor?"

1081
01:00:46,950 --> 01:00:51,290
"Kendimin peşine düşüyorum... ama
kimse beni görüp tek kelime bile söyleyemiyor."

1082
01:00:51,370 --> 01:00:56,000
"İki göz yanımdaydı...
ama bana hiç bakmadılar."

1083
01:00:56,040 --> 01:00:58,540
"Madeni para gibi dönüyorum
bu bir kenara atıldı..."

1084
01:00:58,580 --> 01:01:00,950
"İleriye doğru yuvarlanmama izin veriyor...
sadece duvara çarpıp durmak için."

1085
01:01:01,000 --> 01:01:05,370
"Bu hikaye nereye gidecek?
Hiçbir şey net değil..."

1086
01:01:05,580 --> 01:01:08,290
"Sorunlar ağına yakalanmış...
mücadele ediyor, daha da karışıyor."

1087
01:01:08,370 --> 01:01:12,620
"Önünde dur
ve aynaya bak..."

1088
01:01:12,660 --> 01:01:16,790
"Tek sensin
Aranan sensin."

1089
01:01:17,370 --> 01:01:20,080
"Hey bu ne anlama geliyor
bu tarafa mı geldin?"

1090
01:01:20,160 --> 01:01:22,540
"Peki bu ne anlama geliyor
şimdi mi gidiyorsun?"

1091
01:01:22,580 --> 01:01:23,620
Tamam, teşekkürler.

1092
01:01:23,660 --> 01:01:27,000
"Bir dakikanızı ayırın... ve düşünün."

1093
01:01:27,450 --> 01:01:30,540
Bu bir plan mı? beni getirdin
sokağın ortasına!

1094
01:01:30,580 --> 01:01:32,040
Bekle ve ne olduğunu izle
Ona yapacağım.

1095
01:01:32,080 --> 01:01:33,910
Bunlar eski teknikler.

1096
01:01:33,950 --> 01:01:35,500
- O bayan burada.
- Geldi mi?

1097
01:01:35,540 --> 01:01:37,950
- Kavitha, anne. Seni bekliyordum.
- Sorun ne?

1098
01:01:38,000 --> 01:01:41,540
Sen onu biliyor musun?
Oğlum birine aşık mı?

1099
01:01:41,700 --> 01:01:42,700
Sadece bu değil,

1100
01:01:42,870 --> 01:01:45,540
O ve Ayyappan asılıyorlar
dışarıda, her türlü rastgele şeyi yapıyor.

1101
01:01:46,080 --> 01:01:50,790
Sachi'nin bunu yapmasını istemiyorum
sonu Madhav gibi olur efendim.

1102
01:01:50,910 --> 01:01:52,620
Hey!
Kapa çeneni.

1103
01:01:52,750 --> 01:01:54,830
İşte ders vermeye hazır geliyor
oğlum ve kocam hakkında.

1104
01:01:54,870 --> 01:01:57,750
Sen de işsizsin ve
yine de oğlumdan bahsediyorsun!

1105
01:01:58,000 --> 01:01:59,700
Anne, bununla ben ilgileneceğim.

1106
01:02:00,200 --> 01:02:03,450
Önce babanın güvenini kazan
sonra topluma yardım etmekten bahsedin.

1107
01:02:03,700 --> 01:02:07,790
"Uzun yıllar bir rüya gibi geçti."

1108
01:02:08,450 --> 01:02:12,750
"Anne sevgisi gibisi yoktur."

1109
01:02:13,250 --> 01:02:14,370
O mu?

1110
01:02:14,750 --> 01:02:15,910
O mu?

1111
01:02:16,750 --> 01:02:18,040
Ona baktın mı?

1112
01:02:18,500 --> 01:02:19,950
O değil mi?
Faydası yok

1113
01:02:20,040 --> 01:02:22,000
'Hayır' diyorsun
gösterdiğim tüm fotoğraflar.

1114
01:02:22,910 --> 01:02:25,250
"Arama bugün bitecek mi?"

1115
01:02:25,330 --> 01:02:27,700
"Bir dönüm noktası meydana gelecek mi?"

1116
01:02:27,750 --> 01:02:30,040
"Gerçek aşk birleşecek mi?"

1117
01:02:30,080 --> 01:02:32,580
"Yol gizlenebilir mi?"

1118
01:02:34,500 --> 01:02:39,370
"Önünde dur
ve aynaya bak..."

1119
01:02:39,410 --> 01:02:43,620
"Tek sensin
Aranan sensin."

1120
01:02:43,790 --> 01:02:46,580
"Hey bu ne anlama geliyor
bu tarafa mı geldin?"

1121
01:02:46,620 --> 01:02:49,000
"Peki bu ne anlama geliyor
şimdi mi gidiyorsun?"

1122
01:02:49,040 --> 01:02:52,160
"Bir dakikanızı ayırın... ve düşünün."

1123
01:03:04,660 --> 01:03:06,250
Oğlum, burada dur.

1124
01:03:06,750 --> 01:03:08,620
- Size bazı haberleri paylaşmam gerekiyor
- Lütfen yap.

1125
01:03:08,660 --> 01:03:11,450
Bu kız bu yüze fazla yakışıyor.

1126
01:03:12,040 --> 01:03:13,410
Saçma sapan konuşmayın.

1127
01:03:13,450 --> 01:03:15,540
O benim küçük kardeşimin nişanlısı

1128
01:03:15,580 --> 01:03:17,830
Öyle mi? Onun için iyi.

1129
01:03:17,870 --> 01:03:18,910
Onun için iyi mi?

1130
01:03:19,120 --> 01:03:22,080
Bir gün yalnız kaldığında
Bu yolda sana bisikletim ile çarpacağım.

1131
01:03:22,160 --> 01:03:24,910
"Hey bu ne anlama geliyor
bu tarafa mı geldin?"

1132
01:03:24,950 --> 01:03:27,200
"Peki bu ne anlama geliyor
şimdi mi gidiyorsun?"

1133
01:03:27,250 --> 01:03:31,410
"Bir dakikanızı ayırın... ve düşünün."

1134
01:03:44,250 --> 01:03:48,370
Umarım herkes uyarıyı almıştır
her biriniz bir ödül alacaksınız.

1135
01:03:48,410 --> 01:03:50,660
Canın sıkılıyorsa bunu yapar mısın?
yani beni aramaya devam edecek misin?

1136
01:03:50,700 --> 01:03:51,950
Şahsen gelin, konuşuruz.

1137
01:03:52,160 --> 01:03:53,120
Gel canım.

1138
01:03:53,450 --> 01:03:57,540
Bakın kaç kişi
sırf benim ihbarım yüzünden geldi.

1139
01:03:57,580 --> 01:03:58,620
Bu düşünce neden hiç aklıma gelmedi?

1140
01:03:58,660 --> 01:03:59,830
Bunun için beyin sahibi olmanız gerekir.

1141
01:03:59,950 --> 01:04:01,330
Birincisi, içeri girin.

1142
01:04:01,870 --> 01:04:03,250
Selamlar efendim.

1143
01:04:03,870 --> 01:04:04,950
Günaydın hanımefendi.

1144
01:04:05,040 --> 01:04:06,830
Bakın ne kadar saygılı.

1145
01:04:08,000 --> 01:04:10,290
- Reddet, Sonraki.
- Yanlış bir şey mi söyledim?

1146
01:04:12,000 --> 01:04:13,540
Günaydın hanımefendi

1147
01:04:14,950 --> 01:04:16,370
Seni görmeye geldi.

1148
01:04:16,790 --> 01:04:17,830
Reddet, Sonraki.

1149
01:04:17,870 --> 01:04:18,950
Lütfen oturun efendim

1150
01:04:19,160 --> 01:04:22,080
hatırlıyor musun
kaybolduğunuz yaş?

1151
01:04:22,250 --> 01:04:24,250
Çok genç bir yaştı hanımefendi

1152
01:04:24,660 --> 01:04:26,950
Git ve geldiğin yere otur
kaybol, düşün ve geri dön.

1153
01:04:27,500 --> 01:04:28,660
Reddet, sonra.

1154
01:04:29,410 --> 01:04:30,830
Annem nerede, nerede?

1155
01:04:30,870 --> 01:04:31,870
Annem nerede?

1156
01:04:32,410 --> 01:04:33,620
Annem şimdi nerede?

1157
01:04:33,660 --> 01:04:34,660
O nasıl?

1158
01:04:37,000 --> 01:04:38,580
Ne kadar mülk alacağım?

1159
01:04:38,660 --> 01:04:39,540
Ne canım?

1160
01:04:39,580 --> 01:04:42,000
Hayır ne kadar diye sordum
alacağım mülk

1161
01:04:42,040 --> 01:04:43,160
Tek bir şey yapacağım.

1162
01:04:43,200 --> 01:04:46,500
Bütün evrakları ben yapacağım. Sadece gel
sicil dairesine gidin ve imzalayın.

1163
01:04:46,580 --> 01:04:47,750
Hey bufalo!

1164
01:04:47,790 --> 01:04:48,700
Dışarı çık

1165
01:04:49,200 --> 01:04:50,040
Sonraki

1166
01:04:51,910 --> 01:04:53,290
Boynundaki ne?

1167
01:04:53,370 --> 01:04:55,910
Bu benim olduğum çelenk
Kaybolduğumda giyiyorum.

1168
01:04:56,700 --> 01:04:58,200
O çiçek hâlâ kurumadı mı?

1169
01:04:58,290 --> 01:05:00,540
annem gelecek
yine de beni arıyorsun.

1170
01:05:00,700 --> 01:05:04,160
Bu yüzden her gün çelenk takıyorum
ve her yerde arayın.

1171
01:05:05,290 --> 01:05:06,410
Böylece?

1172
01:05:07,370 --> 01:05:11,540
nerden biliyorsun
Bunun bir gül çelengi olduğundan emin misin?

1173
01:05:14,000 --> 01:05:15,200
Yani...

1174
01:05:16,120 --> 01:05:17,750
Hey, buna neden ihtiyacın var?

1175
01:05:17,790 --> 01:05:19,580
Onu giyiyorum, değil mi?
Bunu sorgulama.

1176
01:05:19,750 --> 01:05:20,950
Hey, Aptal!!

1177
01:05:21,080 --> 01:05:23,330
Taktığı gül çelengi değildi.

1178
01:05:23,370 --> 01:05:25,450
Bu teklif edilen bir çelenk
Ayyappan, Sabarimala'da.

1179
01:05:25,500 --> 01:05:27,160
Hey, şunu koymalıydın
bu bildirimde doğru bir şekilde,

1180
01:05:27,250 --> 01:05:28,830
giyinerek gelirdim
doğru çelenk, değil mi?

1181
01:05:28,870 --> 01:05:30,120
Hey, neden yapıyorsun?
böyle mi dolaşacağız?

1182
01:05:30,160 --> 01:05:31,410
Bu bizim hatamız efendim.
Lütfen git

1183
01:05:31,450 --> 01:05:33,750
Hey, en azından şunu ver
görünmek için alet!

1184
01:05:33,790 --> 01:05:36,250
O alete dokunun ve
Kafanı kıracağım.

1185
01:05:36,290 --> 01:05:37,910
Bu benim kötü zamanım!

1186
01:05:37,950 --> 01:05:39,250
Herkes dolandırıcıdır.

1187
01:05:39,580 --> 01:05:41,950
Böyle insanlar olmalı
sel sularına kapıldı.

1188
01:05:42,120 --> 01:05:43,410
- Girin!
- Evet geliyor

1189
01:05:43,620 --> 01:05:44,910
Anne..Anne..

1190
01:05:44,950 --> 01:05:45,950
Anne..Anne..

1191
01:05:46,000 --> 01:05:47,750
Annem nerede, nerede?

1192
01:05:48,000 --> 01:05:50,500
Beni besleyen annem,
beni şımarttı, ninniler söyledi,

1193
01:05:50,540 --> 01:05:53,330
bana ayran besledi, bana her şeyi verdi,
ve beni şarkılarla büyüttü, nerede o?

1194
01:05:53,370 --> 01:05:56,450
Beni büyüten annem
şarkı söyleyerek, nerede?

1195
01:05:56,540 --> 01:05:57,620
Annem nerede?

1196
01:05:57,660 --> 01:06:02,580
Yani onun seni emzirdiğini kabul ediyorsun.
Ninniler söyleyip seni büyüttü mü?

1197
01:06:03,120 --> 01:06:05,750
Hey, sadece o çocuk dilsiz değil,

1198
01:06:05,790 --> 01:06:07,450
Annesi de dilsiz

1199
01:06:07,540 --> 01:06:09,950
Her yola başvuracaksın
başkasının malını kapmak!

1200
01:06:10,000 --> 01:06:12,910
Çekip gitmek. O kadar büyük bir vücudun var ki
Çalışın ve kazanın.

1201
01:06:12,950 --> 01:06:15,540
Buradan uzaklaş
kafanı kırmadan önce.

1202
01:06:16,580 --> 01:06:17,830
Tembel dostum!

1203
01:06:19,080 --> 01:06:20,870
Ne anlatıyor?

1204
01:06:21,080 --> 01:06:24,370
Hayır, Kamal efendim şehirde değil.
Bu yüzden çabalıyor.

1205
01:06:24,580 --> 01:06:26,290
Evrensel yıldız, içeri gelin.

1206
01:06:27,700 --> 01:06:30,200
Yakın çekimde görünüyor
tıpkı Avatharam Nassar gibi!

1207
01:06:30,620 --> 01:06:31,790
Hazır ol, al!

1208
01:06:32,290 --> 01:06:36,500
Kaç yaşında olduğunu hatırlıyor musun?
kaybolduğun zaman mıydı?

1209
01:06:37,370 --> 01:06:38,910
Bütün bunları sormanı kim istedi?

1210
01:06:38,950 --> 01:06:41,200
Bak sana bir aşk mektubu yazıyor.

1211
01:06:44,450 --> 01:06:45,950
5 yaşında.
O haklı!

1212
01:06:46,000 --> 01:06:47,250
Devam et, devam et.

1213
01:06:47,330 --> 01:06:50,790
hatırlıyor musun
annenin adı?

1214
01:06:53,450 --> 01:06:54,700
YASODHA

1215
01:06:56,450 --> 01:06:57,450
Mükemmel.

1216
01:06:58,870 --> 01:07:01,580
Annen konuşuyor mu?

1217
01:07:03,870 --> 01:07:05,120
Ona güvenebiliriz.

1218
01:07:05,620 --> 01:07:07,040
Evet, ona güvenilebilir.

1219
01:07:07,080 --> 01:07:09,120
Köyünüzü hatırlıyor musunuz?

1220
01:07:09,370 --> 01:07:11,160
Kerala mı, Tamil Nadu mu?

1221
01:07:11,370 --> 01:07:14,450
[mırıldanma]

1222
01:07:14,540 --> 01:07:17,790
Pooja, sor ona hatırlıyor mu hiç?
Çocukken annesinin ona aldığı şeyler?

1223
01:07:17,830 --> 01:07:23,080
Annenin verip vermediğini hatırlıyor musun?
Çocukken kaybolduğunuzda bir şey yaşadınız mı?

1224
01:07:23,700 --> 01:07:25,660
Zamanda geriye yolculuk yapıyor
çocukluğuna.

1225
01:07:25,750 --> 01:07:28,120
Evet, tam dağda!

1226
01:07:32,580 --> 01:07:34,120
Bence yazacak
hiçbirini kaçırmadan

1227
01:07:34,160 --> 01:07:35,160
Yaz

1228
01:07:35,250 --> 01:07:36,620
Cinayet?

1229
01:07:37,290 --> 01:07:38,410
Guava?

1230
01:07:39,910 --> 01:07:41,750
Ne oldu?

1231
01:07:42,450 --> 01:07:45,290
Sonrasında bile hala kayboldu mu?
ona bu kadar çok şey mi aldı?

1232
01:07:45,660 --> 01:07:47,830
ayrılacak gibi görünmüyor
yakında buradan!

1233
01:07:47,870 --> 01:07:49,500
Bu benim babam!

1234
01:07:49,540 --> 01:07:50,830
Sen onunla devam et.

1235
01:07:51,120 --> 01:07:52,200
Söyle bana baba.

1236
01:07:52,250 --> 01:07:56,160
Geldiğinizde biryani alın
Jaggu Bhai Biryani Mağazasından bir bacak parçası.

1237
01:07:56,200 --> 01:07:58,250
Doktoru da yanımda getirmeli miyim?

1238
01:07:59,120 --> 01:08:00,160
Ne, baba?

1239
01:08:00,200 --> 01:08:02,910
Şeker hastasısın ve soruyorsun
biryani için mi? Bu da mı Jaggu Bhai'den?

1240
01:08:02,950 --> 01:08:04,330
'Performansı nasıl?'

1241
01:08:04,370 --> 01:08:06,700
Biraz yulaf lapası içip yürüyüşe çıkın!

1242
01:08:07,000 --> 01:08:09,660
Baba, önemli bir toplantıdayım

1243
01:08:09,700 --> 01:08:12,160
İçinde su olmasa bile
banyodan, beni arıyorsun, neden?

1244
01:08:12,200 --> 01:08:14,040
- Ben tesisatçı mıyım?
- Orada ne oldu?

1245
01:08:14,080 --> 01:08:14,910
Bir saniye.

1246
01:08:14,950 --> 01:08:16,370
Sana güvendi mi?

1247
01:08:17,870 --> 01:08:20,200
Baba, git kendin al.
Şimdi kapat.

1248
01:08:20,830 --> 01:08:21,870
Önce aramayı kesin.

1249
01:08:21,910 --> 01:08:23,790
Ah, konuşabiliyor!!

1250
01:08:25,620 --> 01:08:26,870
Evet..Evet..

1251
01:08:29,620 --> 01:08:30,700
Kalk!

1252
01:08:31,830 --> 01:08:32,950
Kaldır onu

1253
01:08:33,040 --> 01:08:34,500
Bir dakika baba
seni geri arayacağım

1254
01:08:34,540 --> 01:08:35,830
Ne oldu?

1255
01:08:37,370 --> 01:08:38,700
Merhaba kardeşim!

1256
01:08:39,080 --> 01:08:40,080
Sen olduğunu?

1257
01:08:40,290 --> 01:08:43,290
Rahim'in biyolojik oğludur.

1258
01:08:43,370 --> 01:08:44,950
Onu gönderen odur.

1259
01:08:45,290 --> 01:08:47,830
- Bak, sana göz kırpıyor.
- Bunu yapmayı nasıl hissedebilir?

1260
01:08:49,040 --> 01:08:50,160
Ona da tükür

1261
01:08:57,120 --> 01:08:58,120
Tamam, bırak gitsin.

1262
01:08:58,160 --> 01:08:59,250
Bildirileri astık.

1263
01:08:59,290 --> 01:09:01,080
Aksilikler olabiliyor!
Bunun için ne yapabiliriz?

1264
01:09:01,700 --> 01:09:03,790
Bırak onu.
Başka bir şey düşüneceğiz.

1265
01:09:03,950 --> 01:09:06,290
Tamam aşkım? Git biraz çay yap.

1266
01:09:14,500 --> 01:09:16,040
Neden gerginsin?

1267
01:09:17,620 --> 01:09:18,910
Bana hakaret etti

1268
01:09:19,200 --> 01:09:21,410
Gerçekten öyle hissettim
yüzüme tükürdü.

1269
01:09:22,500 --> 01:09:23,870
Ona bir şeyler yapmalıyız.

1270
01:09:24,250 --> 01:09:26,540
Sürekli plan yapıyorsun.

1271
01:09:27,500 --> 01:09:30,410
Bu Ayyappan meselesine benzemiyor.

1272
01:09:30,700 --> 01:09:32,080
Kardeşiyle ilgili.

1273
01:09:32,660 --> 01:09:35,040
Bu kızla ilgili
kardeşi aşıktır.

1274
01:09:35,120 --> 01:09:37,040
Eğer öğrenirse

1275
01:09:37,160 --> 01:09:39,910
Sadece seni değil, ikimizi de alt edecek.

1276
01:09:40,660 --> 01:09:41,910
Uzaklaş

1277
01:09:43,370 --> 01:09:46,410
Brendi almış olsa bile,
iyiydi. Ama bir fincan çay aldı

1278
01:09:46,450 --> 01:09:48,450
ve şimdi başımızı büyük belaya soktu!

1279
01:09:48,540 --> 01:09:49,830
yakalanmayacağım

1280
01:09:49,870 --> 01:09:51,370
Hey, git, git

1281
01:09:51,830 --> 01:09:55,750
Geri döndüğünde anlayacaksın
bu Abu Manikandan'ın değeri.

1282
01:09:55,790 --> 01:09:57,910
Evet bakalım. bana haber ver
Hastane hakkında da.

1283
01:09:57,950 --> 01:09:59,910
Söyle bana
buradayım

1284
01:10:04,450 --> 01:10:05,450
Sevgili!

1285
01:10:05,540 --> 01:10:08,450
Sen ve kardeşin doğru mu?
bir kızla şehirde mi dolaşıyorsun?

1286
01:10:08,500 --> 01:10:11,040
Ama anne, o benim üniversite arkadaşım.

1287
01:10:11,080 --> 01:10:13,410
O buraya geldi
bazı proje çalışmaları için

1288
01:10:13,450 --> 01:10:15,660
Kardeşim ve ben
bu konuda ona yardım ediyorum.

1289
01:10:16,540 --> 01:10:18,660
Etrafında dolaşabilirsin
istediğin kişiyle

1290
01:10:18,700 --> 01:10:20,950
Ama onunla ortalıkta dolaşma
ve onurumu mahvettin.

1291
01:10:21,000 --> 01:10:21,950
Anne

1292
01:10:22,000 --> 01:10:24,660
bunu fark ettin mi
kardeşimi mi aradın?

1293
01:10:25,450 --> 01:10:27,290
Sadece kayıp gitti.

1294
01:10:28,620 --> 01:10:30,450
Tamam, o kız kim?

1295
01:10:30,910 --> 01:10:33,200
Neden getirmedin?
o kız bizim eve mi geldi?

1296
01:10:33,290 --> 01:10:35,250
Anne, öyle değil..

1297
01:10:35,910 --> 01:10:39,200
Ne? Sen sürüklüyorsun
'yani, bu' ile

1298
01:10:40,500 --> 01:10:42,790
Abumanikandan bana her şeyi anlattı.

1299
01:10:44,160 --> 01:10:46,000
Ah, hayır!! O da buraya geldi!!

1300
01:10:46,040 --> 01:10:47,160
Onu benden alacak

1301
01:10:48,250 --> 01:10:51,750
Hey, bir gün o kız
ailemizin bir parçası olacak

1302
01:10:52,040 --> 01:10:54,910
Onun kalmasını sağlamak yerine
bir yerde onu eve getir.

1303
01:10:56,000 --> 01:10:58,080
Aşkım!
Onu hemen getireceğim.

1304
01:11:02,580 --> 01:11:05,040
Kardeşim, birini görmem lazım

1305
01:11:05,120 --> 01:11:07,200
Ben görene kadar bekleyebilir misin?
onları geri mi getireceksin?

1306
01:11:07,250 --> 01:11:08,580
Hayır hanımefendi. Başka işlerim var.

1307
01:11:08,620 --> 01:11:09,950
Başka bir araba bulabilir misin?

1308
01:11:10,160 --> 01:11:12,080
Tamam kardeşim teşekkürler

1309
01:11:15,830 --> 01:11:18,040
Her ay bir gemi gidiyor
kayıp. Bunun hesabı nedir?

1310
01:11:18,080 --> 01:11:21,450
Aylık maaşlar ödenmezse
Zamanında gemiler ortadan kaybolacak.

1311
01:11:21,500 --> 01:11:22,370
Doğru!

1312
01:11:22,410 --> 01:11:23,660
Ne Doğru?

1313
01:11:23,830 --> 01:11:25,660
Her ay maaşını alacaksın.

1314
01:11:25,700 --> 01:11:27,290
komisyon alacaksın
bilgim olmadan

1315
01:11:27,330 --> 01:11:29,000
Beni yakın tutarak beni soyuyorsun!

1316
01:11:29,040 --> 01:11:31,950
Böyle devam edersen olur
bulaşıkları sonuna kadar yıkıyoruz.

1317
01:11:32,000 --> 01:11:33,040
Neden patronu suçluyorsun?
maaşımızı kim ödüyor?

1318
01:11:33,080 --> 01:11:34,330
Sadece kendi işine bak.

1319
01:11:34,700 --> 01:11:35,910
Hadi

1320
01:11:35,950 --> 01:11:37,250
O kız nerede?

1321
01:11:38,290 --> 01:11:40,000
Bugün de aldatıldın mı?

1322
01:11:41,540 --> 01:11:42,540
Nereye gittik?

1323
01:11:42,700 --> 01:11:44,120
Neden aldatıldık?

1324
01:11:45,040 --> 01:11:46,250
O kız bana şunları söyledi:

1325
01:11:46,290 --> 01:11:48,450
aldığını söyledi
aradım ve hepimiz gitmek zorunda kaldık.

1326
01:11:49,000 --> 01:11:50,000
Gitmedin mi?

1327
01:11:50,080 --> 01:11:51,080
Ben?

1328
01:11:53,040 --> 01:11:54,080
Peki o?

1329
01:11:54,620 --> 01:11:56,040
Nereye gittiğini bilmiyorum.

1330
01:11:56,450 --> 01:11:59,120
Kızın bu arabaya bindi ve gitti.

1331
01:11:59,290 --> 01:12:00,200
erkek kardeş

1332
01:12:01,080 --> 01:12:02,500
O kızı nereye düşürdün?

1333
01:12:02,540 --> 01:12:03,830
Koruluktaki o yalnız evde.

1334
01:12:03,870 --> 01:12:05,080
Onu oraya bıraktım.

1335
01:12:05,120 --> 01:12:07,790
Yemek hazır,
git ve al

1336
01:12:20,410 --> 01:12:21,500
Kardeşim,

1337
01:12:22,250 --> 01:12:24,580
orada kimse yok
sürücü bahsetti.

1338
01:12:25,000 --> 01:12:27,500
O ev uzun zamandır kilitliydi

1339
01:12:59,830 --> 01:13:00,830
Merhaba,

1340
01:13:00,950 --> 01:13:02,450
orada kimse var mı?

1341
01:13:23,870 --> 01:13:27,750
Abu Manikandan bizden şunu istedi:
onu korkut ve gönder.

1342
01:13:28,000 --> 01:13:29,700
Gittiğiniz yol farklı.

1343
01:13:29,750 --> 01:13:31,700
Abu öğrenirse işin biter.
Sadece kendine dikkat et.

1344
01:13:31,750 --> 01:13:32,580
Abumanikandan'ı mı?

1345
01:13:32,620 --> 01:13:33,660
O bir don mu?

1346
01:13:34,450 --> 01:13:35,700
Onu ben halledeceğim.

1347
01:13:36,750 --> 01:13:38,200
Abumanikandan'a söyleyeceğim

1348
01:13:38,660 --> 01:13:39,660
Yapabildiğin kadar yap.

1349
01:13:39,750 --> 01:13:41,700
Görünüşe göre erkeklere tükürüyorsun, değil mi?

1350
01:13:42,620 --> 01:13:43,620
Gel

1351
01:13:44,120 --> 01:13:45,330
Gel, gel, gel

1352
01:13:45,370 --> 01:13:46,660
Yüzüme tükür.

1353
01:13:46,950 --> 01:13:48,290
Gel canım!

1354
01:13:56,410 --> 01:13:57,410
Hey!

1355
01:14:05,500 --> 01:14:06,700
Sachu!

1356
01:14:08,620 --> 01:14:09,870
Beyler, bitirin şunu

1357
01:15:13,250 --> 01:15:14,540
Etrafınızı sarın beyler

1358
01:15:36,250 --> 01:15:37,200
Sachu!

1359
01:16:28,790 --> 01:16:30,700
Sana hiçbir şey olmayacak
Korkma.

1360
01:16:38,700 --> 01:16:41,330
Ya Sabari bulunursa ya da bulunmazsa?

1361
01:16:41,660 --> 01:16:44,000
Hayatını kaybederdin, değil mi?

1362
01:16:46,080 --> 01:16:47,000
Neden kardeşim?

1363
01:16:47,040 --> 01:16:50,540
Neden bu Abumanikandan her zaman
Size her konuda sorun mu çıkarıyor?

1364
01:16:51,950 --> 01:16:54,950
Herşeyin kaymasına izin verdim
günler, sırf kardeşim olduğu için.

1365
01:16:55,000 --> 01:16:57,040
Ve hayatına müdahale ediyor!

1366
01:16:57,080 --> 01:16:58,500
Bırak onunla ilgileneyim,

1367
01:16:58,620 --> 01:16:59,500
Kardeşim!

1368
01:16:59,580 --> 01:17:01,830
Öfken gerçek,
Ama,

1369
01:17:02,080 --> 01:17:03,080
Şimdi ona hiçbir şey yapma.

1370
01:17:03,120 --> 01:17:05,660
yapmamız gerektiğini mi söylüyorsun
Büyük bir şey yapana kadar bekleyelim mi?

1371
01:17:05,700 --> 01:17:06,750
O değil kardeşim.

1372
01:17:06,910 --> 01:17:10,330
Annem bir şekilde Pooja'yı biliyor
ve onu eve getirmesini istedi.

1373
01:17:10,370 --> 01:17:13,290
Şimdi gidip onu yenersek,
Gereksiz sorunlara yol açacaktır.

1374
01:17:13,750 --> 01:17:14,620
Peki!

1375
01:17:14,870 --> 01:17:16,910
Tek başıma gitsem bile
beni yenecek.

1376
01:17:17,120 --> 01:17:18,950
Babam bile hiçbir şey yapmayacak!

1377
01:17:19,250 --> 01:17:20,910
Ne sıklıkla vurulmam gerekiyor?

1378
01:17:22,370 --> 01:17:23,370
Sachi!

1379
01:17:24,160 --> 01:17:25,290
gördün mü?

1380
01:17:26,040 --> 01:17:28,540
Annem Pooja'yı eve bile davet etti.

1381
01:17:29,250 --> 01:17:31,910
etrafta dolaşıyordum
28 yıldır yetim gibi.

1382
01:17:32,330 --> 01:17:34,410
Beni hiç davet etmedi
bir kez bile olsa eve.

1383
01:17:36,160 --> 01:17:38,410
erkek kardeş
Anladım kardeşim.

1384
01:17:38,500 --> 01:17:39,750
Siz bekleyin ve izleyin.

1385
01:17:39,790 --> 01:17:42,410
Annem yakında seni eve çağıracak.

1386
01:17:44,660 --> 01:17:46,620
İşte beklediğim gün.

1387
01:17:51,620 --> 01:17:54,620
Haydi, onu al ve eve sağ salim dön.

1388
01:17:55,290 --> 01:17:56,330
Tamam kardeşim.

1389
01:18:20,700 --> 01:18:22,750
- Bisiklete mi biniyorsun canım?
- Evet baba

1390
01:18:22,830 --> 01:18:25,330
- Önemli bir konu canım
- Sachi, Sachi, bir dakika

1391
01:18:25,500 --> 01:18:26,620
Ne var baba?

1392
01:18:27,620 --> 01:18:30,200
- Ayyappan, ben Pulimedu'dan Müfettiş
- Söyleyin efendim

1393
01:18:30,290 --> 01:18:35,450
Pulimedu müfettişi tutuklandı
Yashodha'nın kimliğine dayanan biri.

1394
01:18:35,910 --> 01:18:36,910
Ne?

1395
01:18:37,450 --> 01:18:40,250
Sabari var
kayboldu, bulundu mu?

1396
01:18:40,540 --> 01:18:43,000
Hemen onu görmeye gidin ve
bana her şeyi hemen anlat.

1397
01:18:43,120 --> 01:18:44,250
Böylece?

1398
01:18:45,790 --> 01:18:48,450
- Ne oldu?
- Kayıp Sabari'yi buldular.

1399
01:18:49,000 --> 01:18:51,200
- Cidden?
- Evet!

1400
01:18:52,000 --> 01:18:55,450
Efendim, gitmesine izin vermeyin.
Hemen geliyorum.

1401
01:18:59,450 --> 01:19:02,870
Ayyappan'a kadar sessiz kalın
ve Pooja gelir.

1402
01:19:02,950 --> 01:19:04,160
Sessizce köşede oturun.

1403
01:19:04,250 --> 01:19:05,040
Sen devam et. Takip edeceğim.

1404
01:19:08,040 --> 01:19:09,330
- Sayın.
- Gel Pooja.

1405
01:19:09,410 --> 01:19:10,450
Lütfen oturun.

1406
01:19:12,450 --> 01:19:13,080
Merhaba efendim.

1407
01:19:13,120 --> 01:19:15,080
Babanız Bay Ratna,
benim kıdemli memurumdur.

1408
01:19:15,120 --> 01:19:17,580
Her şeyi açıkladı
bana telefonla.

1409
01:19:17,700 --> 01:19:23,000
Efendim, birisi bu yaşta yoldan saparsa,
ya hırsız olurlar ya da dilenci.

1410
01:19:23,040 --> 01:19:25,790
Yaptığımız inceleme sonrasında
Onun Sabari olduğunu öğrendik.

1411
01:19:26,000 --> 01:19:26,950
Lütfen ona gösterin efendim.

1412
01:19:29,250 --> 01:19:30,370
Merhaba.

1413
01:19:31,040 --> 01:19:31,790
Merhaba efendim.

1414
01:19:31,830 --> 01:19:32,750
Dosyayı aşağıya yerleştirin.

1415
01:19:32,790 --> 01:19:33,790
Evet, ne istiyorsun?

1416
01:19:33,830 --> 01:19:35,080
Ah hayır...

1417
01:19:35,500 --> 01:19:36,160
Efendim.

1418
01:19:37,450 --> 01:19:39,040
Bir tramvaya benziyor
bir motora bağlandı.

1419
01:19:39,080 --> 01:19:40,080
Burada neler oluyor?

1420
01:19:40,120 --> 01:19:41,790
Dört sokağı da aradık kardeşim.

1421
01:19:41,830 --> 01:19:43,200
Tek bir kişi bir kuruş vermedi.

1422
01:19:43,370 --> 01:19:44,620
Hepiniz nasıl insanlarsınız?

1423
01:19:44,660 --> 01:19:47,370
COVID'den bu yana hepimiz
bu hale gelmek. Burada.

1424
01:19:47,500 --> 01:19:48,910
Parayı ağzıma at kardeşim.

1425
01:19:49,000 --> 01:19:50,660
Bu nedir? ATM'ye benziyor!

1426
01:19:51,250 --> 01:19:53,450
Doldurulmuş parayla bile
içeride, hâlâ şarkı söylüyor!

1427
01:19:53,870 --> 01:19:54,790
Efendim...

1428
01:19:55,120 --> 01:19:57,000
O, kötü şöhretli dilenci
bizim bölgemizde efendim.

1429
01:19:57,040 --> 01:19:59,450
Nelson yapmak üzereydi
onunla bir film çekin efendim.

1430
01:19:59,500 --> 01:20:01,250
Bacaklarının olmadığını söyledi ve vazgeçti efendim.

1431
01:20:01,290 --> 01:20:02,450
Zavallı adam, efendim.

1432
01:20:02,700 --> 01:20:03,870
Ah hayır...

1433
01:20:03,910 --> 01:20:06,950
Onu dövüp içeri gönderdikten sonra,
harika bir performans sergiledi.

1434
01:20:07,160 --> 01:20:08,450
Performans mı?

1435
01:20:08,750 --> 01:20:10,200
Bir bakayım!

1436
01:20:11,160 --> 01:20:12,160
Ayakta durabiliyor mu?

1437
01:20:17,250 --> 01:20:18,370
Dans edebiliyor mu?

1438
01:20:19,950 --> 01:20:21,250
Bu yeterli mi?

1439
01:20:21,450 --> 01:20:22,870
Oturun.

1440
01:20:24,160 --> 01:20:25,080
Tamam efendim.

1441
01:20:25,370 --> 01:20:26,370
Efendim...

1442
01:20:26,660 --> 01:20:29,580
O aptallık ediyor
Herkes bizim sokakta efendim.

1443
01:20:29,700 --> 01:20:30,830
Bu o olamaz efendim.

1444
01:20:30,870 --> 01:20:32,950
Ne zaman gelse,
sadece limonlu pilav istiyor efendim.

1445
01:20:33,000 --> 01:20:35,750
Dükkanıma yaklaş,
Bacaklarını sambar'a sokacağım!

1446
01:20:35,830 --> 01:20:36,790
Alçak.

1447
01:20:36,830 --> 01:20:37,620
Üzgünüm efendim.

1448
01:20:37,660 --> 01:20:39,040
Tamam Pooja, şimdi gidebilirsin.

1449
01:20:39,120 --> 01:20:40,330
Herhangi bir bilgi alırsam seni arayacağım.

1450
01:20:40,370 --> 01:20:41,580
Git. Daha sonra size katılacağım.

1451
01:20:41,950 --> 01:20:42,830
Efendim...

1452
01:20:43,120 --> 01:20:45,040
İstasyona nasıl geldi efendim?

1453
01:20:45,080 --> 01:20:46,330
Bir cipin çekilmesiyle.

1454
01:20:46,620 --> 01:20:48,160
Bir polis cipini çekerek mi?

1455
01:20:48,410 --> 01:20:49,290
Efendim,

1456
01:20:49,330 --> 01:20:51,080
sadece bir saniye efendim.
Efendiyle konuşup geri döneceğim.

1457
01:20:51,120 --> 01:20:52,080
lütfen

1458
01:20:53,120 --> 01:20:54,410
Ayağa kalkın efendim.

1459
01:20:57,870 --> 01:20:58,870
Hey sen bufalo!

1460
01:20:58,910 --> 01:21:00,540
Aldatıyordun
ve her sokakta kendini besliyorsun,

1461
01:21:00,580 --> 01:21:01,410
ne biliyorsun?

1462
01:21:01,450 --> 01:21:03,160
Neden karışıyorsun?
hassas konularda mı?

1463
01:21:03,910 --> 01:21:05,080
Sen üzülme kardeşim

1464
01:21:05,120 --> 01:21:08,700
Ben de küçükken annemi kaybettim
ve sokaklarda dolaşıyordum.

1465
01:21:09,620 --> 01:21:12,950
Annemin orada olabileceğini düşündüm
bir yerlerde gelip geldim kardeşim.

1466
01:21:13,200 --> 01:21:14,540
Lütfen beni affet, büyük kardeşim.

1467
01:21:14,790 --> 01:21:18,500
Sanki her evde bir elektrik direği var
sokak, herkesin kendi hikayesi var.

1468
01:21:18,950 --> 01:21:21,620
Memur, bir sonraki dava.
İçeri gelmelerini isteyin.

1469
01:21:22,080 --> 01:21:24,580
Hey, gel, seni bırakacağım
aracımda.

1470
01:21:26,750 --> 01:21:30,250
Plakam ve aracım bende olduğu sürece,
Kimsenin yardımına ihtiyacım yok kardeşim

1471
01:21:30,290 --> 01:21:31,750
Yarından itibaren değiştireceğim kardeşim

1472
01:21:31,830 --> 01:21:33,250
buluşabiliriz
vaktimiz olursa kardeşim

1473
01:21:33,290 --> 01:21:34,700
Artık gidebiliriz.

1474
01:21:34,790 --> 01:21:35,950
Sen yap.

1475
01:21:36,330 --> 01:21:37,700
Ne kadar cesur konuşuyor?

1476
01:21:38,250 --> 01:21:39,790
Ne, benimle yarışacak mısın?

1477
01:21:39,830 --> 01:21:40,910
Hayır kardeşim. koltuğumu koyacağım

1478
01:21:44,500 --> 01:21:47,080
Asla geri dönmemeliyiz
yine onun yerine

1479
01:21:50,540 --> 01:21:53,040
Dün gece geç vakit olduğundan
doğru düzgün konuşamadık.

1480
01:21:53,160 --> 01:21:54,830
- İyi uyudun mu?
- Evet teyze

1481
01:21:55,540 --> 01:21:56,500
Pooja

1482
01:21:56,540 --> 01:21:58,410
annen ne zaman vefat etti?

1483
01:21:58,790 --> 01:22:02,120
Annem vefat etti
ben gençken.

1484
01:22:04,500 --> 01:22:06,790
baban biliyor mu
aşkın hakkında mı?

1485
01:22:07,330 --> 01:22:08,870
Appa Sachi'yi iyi tanıyor.

1486
01:22:09,410 --> 01:22:11,620
Ama hiçbir şey bilmiyor
aşık olmamızla ilgili.

1487
01:22:13,120 --> 01:22:14,950
Tamam, hiçbir şey için endişelenme.

1488
01:22:15,000 --> 01:22:17,540
babanla konuşacağım
ve ikinizi de evlendireceğim.

1489
01:22:17,870 --> 01:22:19,080
Ne?

1490
01:22:19,290 --> 01:22:23,750
İyi bir şey yapmayı düşündüğümde
onun için bu Ayyappan sorunu ilk sırada geliyor

1491
01:22:23,870 --> 01:22:25,910
İnsanlar farklı şekillerde konuşuyor

1492
01:22:27,160 --> 01:22:28,200
Bırak gitsin anne

1493
01:22:28,250 --> 01:22:30,910
sanki babam yapmış gibi
kimsenin yapmadığı bir şey

1494
01:22:33,040 --> 01:22:34,660
Ama bu kadar yıl sonra bile,

1495
01:22:34,870 --> 01:22:36,540
ağabeyini yetim bıraktın,

1496
01:22:36,790 --> 01:22:38,620
kimse sana bunun yanlış olduğunu söylemedi mi?

1497
01:22:38,700 --> 01:22:39,750
Kim böyle konuştu?

1498
01:22:39,790 --> 01:22:40,950
Çeneni kapat
ve sessiz ol.

1499
01:22:45,660 --> 01:22:46,540
baba

1500
01:22:46,580 --> 01:22:47,500
Neredesin canım?

1501
01:22:47,540 --> 01:22:49,080
Sachi'nin evindeyim.

1502
01:22:49,120 --> 01:22:50,580
Bilgi aldın mı canım?

1503
01:22:50,950 --> 01:22:53,620
Hiçbir ipucu alamadım
Davamız hakkında baba.

1504
01:22:53,700 --> 01:22:54,910
Böylece?

1505
01:22:55,790 --> 01:22:57,700
Bilgi alırsan bana söyle.

1506
01:22:57,830 --> 01:22:59,120
Sachi'nin annesi orada mı?

1507
01:22:59,200 --> 01:23:01,000
Ah, teyzeyle konuş.

1508
01:23:02,790 --> 01:23:05,160
- Merhaba kardeşim. Nasılsın?
- iyiyim

1509
01:23:05,620 --> 01:23:07,200
Pooja bana her şeyi anlattı.

1510
01:23:07,250 --> 01:23:09,000
Hiçbir şey için endişelenme.

1511
01:23:09,040 --> 01:23:10,910
Bundan böyle kızınız
bizim evin kızıdır.

1512
01:23:10,950 --> 01:23:12,040
Onu bana ver anne.

1513
01:23:12,620 --> 01:23:14,450
Merhaba amca, nasılsın?

1514
01:23:14,540 --> 01:23:15,540
Ben iyiyim oğlum.

1515
01:23:15,580 --> 01:23:17,330
Yeni işin nasıl gidiyor?

1516
01:23:17,410 --> 01:23:18,450
Ah, iyi gidiyor amca

1517
01:23:18,540 --> 01:23:21,330
Özgür olduğunda lütfen Pooja'ya yardım et
Sabari'yi ararken.

1518
01:23:21,410 --> 01:23:22,370
Tamam amca.

1519
01:23:22,410 --> 01:23:24,040
Hoşçakal.
Tamam oğlum.

1520
01:23:25,160 --> 01:23:26,250
Hoşçakal baba.

1521
01:23:26,290 --> 01:23:28,660
Pooja, ağabeyden gelmesini istedim.

1522
01:23:28,910 --> 01:23:32,000
Aramayı bugün bitireceksin.

1523
01:23:32,080 --> 01:23:33,950
ve sonra bir yol ara
memleketinize gitmek üzere yola çıkın. Tamam aşkım?

1524
01:23:34,000 --> 01:23:36,040
Hey, neden ona sordun?
şimdi buraya gelmek mi?

1525
01:23:36,080 --> 01:23:37,250
Biraz sessiz olmaz mısın?

1526
01:23:37,330 --> 01:23:38,200
Anne,

1527
01:23:38,370 --> 01:23:41,000
ağabeyden başka kim var
Pooja'ya güvenli bir şekilde bakabilecek var mı?

1528
01:23:41,660 --> 01:23:42,950
Her şeyi biliyorum.

1529
01:23:43,250 --> 01:23:45,410
Ağabey gelmeyecek
Evinizin içinde.

1530
01:23:45,500 --> 01:23:46,540
Pooja,

1531
01:23:46,580 --> 01:23:47,950
ağabey dışarı çıkacak ve korna çalacak.

1532
01:23:48,000 --> 01:23:49,330
Sen onunla git.

1533
01:23:49,370 --> 01:23:50,370
Güle güle

1534
01:23:50,500 --> 01:23:51,120
Hoşça kal anne.

1535
01:23:51,160 --> 01:23:53,870
Sadece ağabey hakkında bir şeyler söyle,
ve hemen destek için gelecektir.

1536
01:23:53,910 --> 01:23:56,580
Teyze, neden Ayyappan'ı sevmiyorsun?

1537
01:23:58,000 --> 01:24:00,290
Bilmiyorum
Ayyappan Madhavan'ın oğluysa.

1538
01:24:00,330 --> 01:24:01,620
Sachi de bilmiyor.

1539
01:24:01,660 --> 01:24:03,330
Ayyappan'ın kendisi bile
bilmiyor. Ama,

1540
01:24:03,370 --> 01:24:06,120
Onlar olmasa bile
aynı rahimden doğmuş,

1541
01:24:06,160 --> 01:24:08,500
bilmiyorum
nasıl bu kadar birleşmişler

1542
01:24:08,620 --> 01:24:10,700
Her şey açık
sadece Lord Ayyappan'a.

1543
01:24:16,700 --> 01:24:18,450
Sanırım geldi.

1544
01:24:19,000 --> 01:24:21,330
Onunla gitmende hiçbir sakınca yok.

1545
01:24:21,660 --> 01:24:22,950
Güvenle gidin ve geri dönün.

1546
01:24:23,120 --> 01:24:24,120
Teşekkürler teyze.

1547
01:24:28,040 --> 01:24:29,370
Neden dışarıda duruyorsun?

1548
01:24:29,950 --> 01:24:32,660
İçeri gelip konuşursan,
Teyze senden hoşlanmaya başlayabilir.

1549
01:24:32,700 --> 01:24:35,290
Neden? Bana tekrar vurmak için mi?

1550
01:24:40,950 --> 01:24:42,290
İkinizin arasındaki sorun ne?

1551
01:24:42,330 --> 01:24:44,500
Gereksiz bir konu.
Sadece sus ve gel.

1552
01:24:56,290 --> 01:24:57,950
Ne oldu?
Orada değil mi?

1553
01:24:59,660 --> 01:25:01,450
Onu nerede arayabiliriz?

1554
01:25:01,500 --> 01:25:03,080
Benim de emeğim boşa gidiyor.

1555
01:25:03,330 --> 01:25:05,000
Kime sormalı?

1556
01:25:05,200 --> 01:25:07,870
Herkesi aradık
bu kasabadaki dilenciler bile.

1557
01:25:09,540 --> 01:25:12,950
Tanıdığımız tek dilenci o.
Onu da aradık

1558
01:25:13,000 --> 01:25:16,040
Geri kalanlar babam ve ağabeyim.
Gidip bakalım mı?

1559
01:25:16,620 --> 01:25:18,500
Konuşuyor musun
Madhavan Amca hakkında mı?

1560
01:25:18,540 --> 01:25:20,950
Teyzem dün gece bana her şeyi anlattı.

1561
01:25:21,040 --> 01:25:22,700
Hiçbir şey bilmiyor.

1562
01:25:22,750 --> 01:25:26,200
Bütün bu sorunların nedeni
o kadın hiçbir şey bilmiyordu.

1563
01:25:28,620 --> 01:25:29,700
baba

1564
01:25:29,870 --> 01:25:31,040
Sessiz kal!

1565
01:25:37,120 --> 01:25:38,120
O dua ediyor

1566
01:25:38,160 --> 01:25:39,160
Sessiz ol.

1567
01:25:43,080 --> 01:25:43,950
Allah!

1568
01:25:45,790 --> 01:25:46,790
Merhaba baba

1569
01:25:47,620 --> 01:25:48,580
Ayyappa,

1570
01:25:48,660 --> 01:25:51,830
Tam karşımdaydın,
ve beni ancak şimdi mi görmek istiyorsun?

1571
01:25:52,160 --> 01:25:53,620
Bir gün geldim baba.

1572
01:25:54,250 --> 01:25:55,660
Belli bir şekilde banyo yapıyordun.

1573
01:25:55,700 --> 01:25:56,540
Ben de yeni ayrıldım.

1574
01:25:56,580 --> 01:25:58,080
Belirli bir şekilde mi?

1575
01:25:58,160 --> 01:25:59,950
Gözlerin kapalı banyo yapıyordun
meditasyonda.

1576
01:26:00,000 --> 01:26:00,910
Ben de bunu kastetmiştim baba.

1577
01:26:02,000 --> 01:26:04,250
Ah, kim bu kız?

1578
01:26:04,660 --> 01:26:06,000
Onunla ilişkiniz nedir?

1579
01:26:06,040 --> 01:26:08,500
Bu kız kardeşim Sachu
evlenecek baba.

1580
01:26:08,580 --> 01:26:10,330
Dolaşıyor
bir proje için buralardayım.

1581
01:26:10,450 --> 01:26:14,040
Görünüşe göre Sabari adında bir çocuk
28 yıl önce kaybolmuştu.

1582
01:26:14,250 --> 01:26:16,500
Onu bulmak için dolaşıyor.

1583
01:26:16,540 --> 01:26:18,000
Proje bu.

1584
01:26:18,330 --> 01:26:19,500
Hangi ismi söyledin?

1585
01:26:19,790 --> 01:26:22,080
Sabari. Annesinin
adı Yasodha.

1586
01:26:22,750 --> 01:26:23,870
Yasodha mı?

1587
01:27:00,410 --> 01:27:01,410
Bu yüzden baba

1588
01:27:01,500 --> 01:27:03,200
sen buradaydın
uzun yıllardır.

1589
01:27:03,540 --> 01:27:05,200
Buradaki bütün yaşlıları tanıyorsun.

1590
01:27:05,370 --> 01:27:07,620
Bu yüzden onu seni görmeye getirdim.

1591
01:27:09,370 --> 01:27:10,370
Ne öksürüyorsun?

1592
01:27:10,410 --> 01:27:11,660
Su alın lütfen!

1593
01:27:11,700 --> 01:27:12,790
Bu iyi.

1594
01:27:13,120 --> 01:27:14,500
Ayyappan için oruç tutuyorum

1595
01:27:14,540 --> 01:27:15,750
Ayyappan için oruç tutmak mı?

1596
01:27:16,040 --> 01:27:18,250
Kimin için oruç tuttun
30 yıldır mı?

1597
01:27:18,500 --> 01:27:19,870
Tamam baba

1598
01:27:20,160 --> 01:27:22,040
Eğer birisi sana Sabari'den bahsettiyse,

1599
01:27:22,080 --> 01:27:25,410
adreslerini gönder
hemen Abu kardeş aracılığıyla

1600
01:27:25,450 --> 01:27:26,250
tamam

1601
01:27:26,290 --> 01:27:28,120
Hayır, hayır. Doğrudan bana söyle.

1602
01:27:28,250 --> 01:27:29,250
O bir işkence.

1603
01:27:29,290 --> 01:27:30,290
Hoşçakal baba.

1604
01:27:30,370 --> 01:27:31,290
Tamam aşkım?

1605
01:27:44,540 --> 01:27:45,700
Düzgün kesin

1606
01:27:45,750 --> 01:27:47,580
Onları çiçekler gibi yağın içine koy

1607
01:27:49,580 --> 01:27:51,080
Baban arıyor,

1608
01:27:51,250 --> 01:27:53,120
Başka işi yok, kapat.

1609
01:27:53,160 --> 01:27:54,950
Hiçbir işin yok.
Hiçbir işi yok.

1610
01:28:01,620 --> 01:28:03,790
Yine baban arıyor.

1611
01:28:04,410 --> 01:28:06,120
Hey, görüşmeyi kes.

1612
01:28:06,540 --> 01:28:07,580
Dediğin gibi!

1613
01:28:40,370 --> 01:28:42,660
Hey, sürekli arıyor.

1614
01:28:42,750 --> 01:28:44,580
Önemli bir şey olmalı.

1615
01:28:44,750 --> 01:28:47,830
Bir mülk satın almış olmalı
Ooty veya Kodaikanal'da. Gel ve konuş.

1616
01:28:47,870 --> 01:28:49,080
Getir onu.

1617
01:28:49,500 --> 01:28:52,000
Hey domates, ver şunu ona

1618
01:28:52,540 --> 01:28:53,790
İşte burada kardeşim.

1619
01:28:54,910 --> 01:28:55,700
baba

1620
01:28:55,910 --> 01:28:58,500
sana kaç kere söyledim
Çalışırken rahatsız etmemek mi?

1621
01:28:58,580 --> 01:28:59,830
Hey,

1622
01:29:00,250 --> 01:29:01,910
hakkında konuşmam gerekiyor
önemli bir şey.

1623
01:29:02,080 --> 01:29:03,500
Derhal ayrıl ve eve gel.

1624
01:29:05,250 --> 01:29:06,200
Sorun ne?

1625
01:29:07,120 --> 01:29:09,290
gelmemi istedi
önemli bir şey için eve

1626
01:29:09,330 --> 01:29:11,370
Sana söyledim, değil mi?

1627
01:29:11,410 --> 01:29:14,120
Önemli bir şey satın almış olmalı
senin adınla.

1628
01:29:14,160 --> 01:29:15,330
Hala olgunlaşman gerekiyor.

1629
01:29:15,370 --> 01:29:16,450
Çabuk ayrıl

1630
01:29:16,500 --> 01:29:17,250
O zaman biriyani?

1631
01:29:17,290 --> 01:29:18,410
Biriyani orada olmalı!

1632
01:29:18,450 --> 01:29:19,950
Yaptığınız şey biriyani değil.

1633
01:29:20,000 --> 01:29:21,080
Beni kandırmaya mı çalışıyorsun?

1634
01:29:21,120 --> 01:29:23,540
Puliyodharai (Demirhindi pirinci).
Bu yaşlı kadın bile başarabilir.

1635
01:29:30,450 --> 01:29:33,620
Lütfen bunu bir kez yapın.
Geçimimizi bundan sağlayacağız.

1636
01:29:37,580 --> 01:29:41,700
O çocuk için endişeleniyorsun
ama bizimkileri hiç düşündün mü?

1637
01:29:45,250 --> 01:29:47,290
Baba, annem uyanmıyor.

1638
01:30:00,160 --> 01:30:01,790
Sadece telefonla aramaya devam etmeyin

1639
01:30:01,830 --> 01:30:03,290
Hastanedeyim, seni arayacağım.

1640
01:30:03,330 --> 01:30:04,700
Neden buraya geliyor?

1641
01:30:04,750 --> 01:30:05,620
Ebu,

1642
01:30:05,700 --> 01:30:09,330
Yani son kişi senin
Babam Ayyappan'ın olduğunu gördü.

1643
01:30:09,580 --> 01:30:12,370
Ondan sonra baban
komaya girdi.

1644
01:30:12,500 --> 01:30:13,580
İşte geliyor, bak.

1645
01:30:13,790 --> 01:30:15,290
Gömleğini al ve ona ne olduğunu sor.

1646
01:30:16,450 --> 01:30:18,000
Hey, neden buraya geldin dostum?

1647
01:30:18,040 --> 01:30:19,700
Son şey neydi
babam mı söyledi sana?

1648
01:30:19,750 --> 01:30:21,910
Hey, birçok şeyim var
babamla birlikte.

1649
01:30:21,950 --> 01:30:23,620
Bütün bunları sana söylememe gerek yok.
Uzaklaş.

1650
01:30:23,660 --> 01:30:26,200
Bu, o sorunun cevabı değil.

1651
01:30:26,250 --> 01:30:29,330
Babam mülk satın almış olmalı
Ooty, Kodaikanal'da, sizin adınıza.

1652
01:30:29,410 --> 01:30:32,290
Biyolojik bir oğul olacak mı
yalvarıp payasam mı içiyorsun?

1653
01:30:32,330 --> 01:30:33,700
Payasam'ı böyle mi içiyorsun?

1654
01:30:34,000 --> 01:30:35,790
Eğer müdahale edersen seni öldürürüm
aile meselelerimizde.

1655
01:30:35,830 --> 01:30:37,250
Neden gereksiz yere gürültü yapıyorsunuz?

1656
01:30:37,290 --> 01:30:40,160
Aile meselelerinizi dışarıda tutun.
Burası yoğun bakım koğuşu.

1657
01:30:40,200 --> 01:30:40,910
Buradan uzaklaş!

1658
01:30:40,950 --> 01:30:42,370
Üzgünüm hemşire.
lütfen git.

1659
01:30:42,410 --> 01:30:43,540
Hey bekçi,

1660
01:30:43,620 --> 01:30:46,790
Burada eğlence mi izliyorsunuz?
İlk önce onları dışarı gönderin.

1661
01:31:04,040 --> 01:31:04,950
baba

1662
01:31:05,540 --> 01:31:07,410
Ne olduğunu bilmiyorum
hayatında yaptığın

1663
01:31:08,200 --> 01:31:10,370
Ama yaptığını biliyorum
pek çok iyilik

1664
01:31:12,330 --> 01:31:14,160
En azından bunun için Allah ve Ayyappan

1665
01:31:15,370 --> 01:31:16,790
kesinlikle seni kurtaracaktır.

1666
01:31:30,290 --> 01:31:31,620
Endişelenme canım.

1667
01:31:31,750 --> 01:31:33,870
Aradığınız kişi
mutlaka bulunacaktır.

1668
01:31:34,120 --> 01:31:37,500
Tıpkı senin gibi ben de kaybettiğimde mücadele ettim
kocam genç yaşta

1669
01:31:37,700 --> 01:31:40,660
çocuğunu kaybeden anne
o da acı çekecek, değil mi?

1670
01:31:40,830 --> 01:31:44,500
İster çocuk, ister koca,
acılar aynı değil mi?

1671
01:31:45,700 --> 01:31:48,040
Lord Ayyappan
her şeyle ilgilen.

1672
01:31:50,290 --> 01:31:52,290
Ne oldu?
Madhavan amcaya mı, teyzeye?

1673
01:31:52,660 --> 01:31:54,540
Bazı şeyler duyuyorum.

1674
01:31:55,750 --> 01:31:57,870
Seni görmek canımı acıtıyor.

1675
01:31:58,660 --> 01:32:00,120
Bunu neden şimdi soruyorsun?

1676
01:32:00,450 --> 01:32:02,000
Bir yetim yüzünden

1677
01:32:02,250 --> 01:32:06,660
iş ve kalacak yer verdi
Clara ve Jayakrishnan'a.

1678
01:32:07,250 --> 01:32:11,000
Sachi'nin babası neden Clara'yla gitti?
o gece bir arabada mı?

1679
01:32:11,250 --> 01:32:13,410
Ayyappan Clara'nın oğlu mu?

1680
01:32:13,450 --> 01:32:15,870
anlamıyorum
aralarında nasıl bir ilişki var?

1681
01:32:16,580 --> 01:32:20,450
Jayakrishnan'ın neden aldığını da bilmiyorum
şirketin parasını alıp şehirden kaçtı.

1682
01:32:21,250 --> 01:32:22,250
Üzgünüm teyze

1683
01:32:22,830 --> 01:32:23,950
Sorun değil canım.

1684
01:32:24,330 --> 01:32:26,160
Sen giden kızsın
gelip evimizde yaşamak.

1685
01:32:26,250 --> 01:32:28,290
Yanlış bir şey yok
her şeyi bilmekte.

1686
01:32:28,660 --> 01:32:30,450
Bunu burada, bu tapınakta söyleyeceğim.

1687
01:32:30,500 --> 01:32:32,790
Sachi'nin babası bunu yapmazdı
yanlış bir şey yaptı.

1688
01:32:32,950 --> 01:32:35,330
Bir gün gerçek ortaya çıkacak.

1689
01:32:39,500 --> 01:32:40,500
Tamam, tamam

1690
01:32:41,410 --> 01:32:42,370
Kim bu?

1691
01:32:42,540 --> 01:32:43,540
Ayyappan mı?

1692
01:32:43,620 --> 01:32:44,910
- Evet.
- Ne istiyor?

1693
01:32:45,870 --> 01:32:48,750
Biraz kaka yapıyor
Babam iyileşiyor, o yüzden arıyor.

1694
01:32:48,830 --> 01:32:49,620
Ah

1695
01:32:50,160 --> 01:32:51,700
O sadece koruyucu bir çocuk

1696
01:32:51,790 --> 01:32:54,250
ve o çok şey yapıyor
ve sen biyolojik oğulsun.

1697
01:32:54,410 --> 01:32:55,950
Olmamalı mısın
ondan daha fazlasını mı yapıyorsun?

1698
01:32:56,120 --> 01:32:58,160
Biz de gidiyoruz
yeni bir şey yapmak için.

1699
01:32:58,290 --> 01:32:59,540
Bak o zaman

1700
01:33:00,450 --> 01:33:01,750
Tamam, gel!

1701
01:33:16,120 --> 01:33:19,910
"Baba, taşları geçtik ve
dikenler sana ulaşacak Ayyappa."

1702
01:33:20,120 --> 01:33:23,870
"Sana bir bakış her şeyi temizliyor
gözlerimden hüzün aktı Ayyappa."

1703
01:33:24,080 --> 01:33:27,700
"18 kutsal yolun hepsini geçtik
adım atıp sana ulaştım Ayyappa."

1704
01:33:28,080 --> 01:33:31,790
"Pamba'nın yolunda lütuf vardır,
bu yüzden inançla geldik Ayyappa."

1705
01:33:31,870 --> 01:33:35,790
"Sadece nazik bir bakış at Ayyappa...
ve tüm yüklerimiz ortadan kalkacak."

1706
01:33:35,830 --> 01:33:39,950
"Tanrım, sen de yolu göster...
ve kaderimizi değiştir, Ayyappa."

1707
01:33:40,120 --> 01:33:43,450
"Baba, taşları geçtik ve
dikenler sana ulaşacak Ayyappa."

1708
01:33:44,160 --> 01:33:47,450
"Sana bir bakış her şeyi temizliyor
gözlerimden hüzün aktı Ayyappa."

1709
01:33:48,160 --> 01:33:51,950
"Baba, taşları geçtik ve
dikenler sana ulaşacak Ayyappa."

1710
01:33:52,080 --> 01:33:56,040
"Sana bir bakış her şeyi temizliyor
gözlerimden hüzün aktı Ayyappa."

1711
01:33:56,160 --> 01:34:00,290
"Koşarak sana geldik
ilahi mevcudiyet, Ayyappa."

1712
01:34:00,410 --> 01:34:03,910
"Gözyaşlarımızı hediye olarak sunduk
ve sana geldim Ayyappa."

1713
01:34:03,950 --> 01:34:07,790
"Sadece nazik bir bakış at Ayyappa...
ve tüm yüklerimiz ortadan kalkacak."

1714
01:34:07,830 --> 01:34:12,410
"Tanrım, sen de yolu göster...
ve kaderimizi değiştir, Ayyappa."

1715
01:34:27,790 --> 01:34:30,580
"Tanrım, kalbim yaralarla dolu..."

1716
01:34:30,620 --> 01:34:35,040
"Yüzlerce nimete ihtiyacım var ama eğer
sadece bir kez yapacaksın, bu yeterli."

1717
01:34:35,830 --> 01:34:40,500
"Hayatımı düzeltmek için sadece
Senin kutsal ayaklarına ulaşmam lazım."

1718
01:34:40,620 --> 01:34:43,410
"Yanımda olmana ihtiyacım var."

1719
01:34:43,790 --> 01:34:47,330
"Her duayı yerine getir
huzuruna getirdik"

1720
01:34:47,370 --> 01:34:50,950
"Büyük umutlarla geldik...
sırf seni görmek için."

1721
01:34:51,870 --> 01:34:54,910
"Babar gibi sen de
Tanrımız... Rabbimiz, Ayyappa."

1722
01:34:54,950 --> 01:34:59,700
"Babamı kurtar... lütfen
Bu dileğimi bana bağışla."

1723
01:34:59,790 --> 01:35:03,830
"Ey yukarıda duran Ayyappa...
lütfen bir anlığına bize bakın."

1724
01:35:03,870 --> 01:35:08,040
"Dualarımızı duy...
ve acımızı iyileştir."

1725
01:35:08,080 --> 01:35:12,040
"Baba, taşları geçtik ve
dikenler sana ulaşacak Ayyappa."

1726
01:35:12,120 --> 01:35:15,620
"Sana bir bakış her şeyi temizliyor
gözlerimden hüzün aktı Ayyappa."

1727
01:35:16,080 --> 01:35:20,080
"Koşarak sana geldik
ilahi mevcudiyet, Ayyappa."

1728
01:35:20,160 --> 01:35:24,120
"Adak olarak gözyaşlarımızı sunduk
ve sana geldim Ayyappa."

1729
01:35:31,830 --> 01:35:35,330
"Kapalı ayaklarını arıyorum
gözler, 'Saranam' zikrediyoruz."

1730
01:35:35,370 --> 01:35:39,750
"Rabbim, nefes aldığım sürece
Her ömrün boyunca adını zikretmeye devam et."

1731
01:35:39,790 --> 01:35:43,370
Gece gündüz şarkı söyledik, doğru koştuk
senin yönlendirmenle karşıladık ve kusurlarımızı döktük."

1732
01:35:43,410 --> 01:35:47,580
"Sen bizim övgümüzsün ve sen bizim desteğimizsin
Sadece sana güvenerek, cesaretle geldik."

1733
01:35:47,660 --> 01:35:50,790
"Ah Dharma... ah Dharma..."

1734
01:35:51,540 --> 01:35:55,450
"Lütfunla koru bizi,
Ey bize gelen Rabbim!”

1735
01:35:55,540 --> 01:36:02,540
"Bereket ya da kefaret... hiçbiri
Önemli olan, eğer yanımızda olursanız, Tanrım."

1736
01:36:03,790 --> 01:36:07,700
"Koşarak geldik
dünyevi renkler ve sevinçler, Tanrım."

1737
01:36:07,790 --> 01:36:11,870
"Lütfen bakışlarınızı hayatlarımıza çevirin...
Bizi tutması için lütfuna ihtiyacımız var, Tanrım."

1738
01:36:12,080 --> 01:36:16,000
"Baba, taşları geçtik ve
dikenler sana ulaşacak Ayyappa."

1739
01:36:16,120 --> 01:36:20,080
"Sana bir bakış her şeyi temizliyor
gözlerimden hüzün aktı Ayyappa."

1740
01:36:20,120 --> 01:36:24,080
"18 kutsal yolun hepsini geçtik
adım atıp sana ulaştım Ayyappa."

1741
01:36:24,160 --> 01:36:27,700
"Pamba'nın yolunda lütuf vardır,
bu yüzden inançla geldik Ayyappa."

1742
01:36:27,790 --> 01:36:31,750
"Sadece nazik bir bakış at Ayyappa...
ve tüm yüklerimiz ortadan kalkacak."

1743
01:36:31,830 --> 01:36:36,080
"Tanrım, sen de yolu göster...
ve kaderimizi değiştir, Ayyappa."

1744
01:36:49,750 --> 01:36:51,750
Efendim, babanız
bilinci yeniden kazanıldı

1745
01:36:51,790 --> 01:36:53,830
O'na kaydırıldı
Yoğun bakım ünitesinden normal koğuş

1746
01:36:53,870 --> 01:36:54,750
tamam

1747
01:37:03,580 --> 01:37:04,580
[öksürük]

1748
01:37:04,660 --> 01:37:09,580
Abu, bekliyordum
sana bir gerçeği söylemek için uzun zaman oldu

1749
01:37:12,790 --> 01:37:14,950
O boşboğaz
sözler doğru çıktı

1750
01:37:16,660 --> 01:37:17,540
Baba,

1751
01:37:17,580 --> 01:37:18,660
bu günlerde,

1752
01:37:18,750 --> 01:37:20,950
Bugün hayatta olan kişi
yarın ölecek.

1753
01:37:21,040 --> 01:37:23,120
Yarın biri ölürse
ritüeller ertesi gün gerçekleşir.

1754
01:37:23,160 --> 01:37:24,910
Her ne ise şimdi söyle.

1755
01:37:24,950 --> 01:37:26,450
[öksürük]

1756
01:37:27,330 --> 01:37:28,500
Allah'ım,

1757
01:37:28,790 --> 01:37:31,500
ne zaman alacaksın merak ediyorum
kafasında biraz mantık var.

1758
01:37:31,660 --> 01:37:33,700
Onu kurtarabilecek tek kişi sensin.

1759
01:37:42,080 --> 01:37:44,660
ile kavga ediyordun
Bunca zamandır Ayyappan...

1760
01:37:45,790 --> 01:37:47,200
Onun kim olduğunu biliyor musun?

1761
01:37:47,870 --> 01:37:49,080
O senin ağabeyin, da

1762
01:37:49,120 --> 01:37:52,370
Ailem onaylamadı
annenle olan evliliğim.

1763
01:37:52,660 --> 01:37:54,540
Köyümüzden kaçtık

1764
01:37:54,700 --> 01:37:58,540
Garip işler yaparak geçimimizi sağladık
Sabarimala yakınlarındaki Pulimedu'da işler.

1765
01:38:01,410 --> 01:38:03,370
Sevgili, iyi ye.

1766
01:38:04,160 --> 01:38:05,160
Yeterli mi?

1767
01:38:05,370 --> 01:38:07,000
Bunu yaparsam şüphelenecekler.

1768
01:38:07,080 --> 01:38:08,790
Bunu yaparsan şüphelenmezler.

1769
01:38:09,450 --> 01:38:11,330
Bunu yapmaktan başka çaremiz yok.

1770
01:38:11,370 --> 01:38:13,250
Lütfen, sadece bu seferlik,
bir şekilde yap.

1771
01:38:14,000 --> 01:38:16,450
O zaman yapabiliriz
bunun dışında yaşamak

1772
01:38:17,500 --> 01:38:19,370
Yarım mideye yetecek kadar yulaf lapası bile.

1773
01:38:19,580 --> 01:38:22,080
Sadece çok çalışarak kazandığımız şey
bizimle kalacak.

1774
01:38:22,580 --> 01:38:23,910
Bizim için olmasa da

1775
01:38:23,950 --> 01:38:25,620
lütfen bunu oğlumuz için yapın.

1776
01:38:25,870 --> 01:38:30,450
Biryani'ye ne zaman hizmet edebileceksiniz?
yulaf lapası yerine?

1777
01:38:32,830 --> 01:38:36,580
Bunu yaptığım için kendimi iyi hissetmiyorum.

1778
01:38:36,790 --> 01:38:38,290
Bunu sadece bir kez yap.

1779
01:38:38,410 --> 01:38:39,870
bundan geçimimizi sağlayabiliriz,

1780
01:38:39,910 --> 01:38:41,120
Lütfen yap canım.

1781
01:38:43,250 --> 01:38:44,450
Merhaba Thangathurai,

1782
01:38:44,500 --> 01:38:45,870
Ne olduğuna dikkat edin
Bu masada ihtiyaç var.

1783
01:38:45,910 --> 01:38:46,910
Yap canım.

1784
01:38:47,000 --> 01:38:49,370
Neden bağırıyorsun?
buraya gel ve Sambar'ı dök

1785
01:38:49,410 --> 01:38:50,700
Çok fazla düşünme.

1786
01:38:50,790 --> 01:38:51,700
Yap canım.

1787
01:38:52,000 --> 01:38:53,160
Swami, hoş geldin.

1788
01:38:53,200 --> 01:38:54,500
- Çay, kahve, tiffin var
- Ne oldu?

1789
01:38:54,700 --> 01:38:56,580
Swami, gel, gel, gel.

1790
01:38:57,580 --> 01:38:58,660
Al onu

1791
01:38:59,950 --> 01:39:01,290
Ne oldu?

1792
01:39:02,620 --> 01:39:03,830
Al şunu.

1793
01:39:05,910 --> 01:39:06,830
Al onu

1794
01:39:11,540 --> 01:39:13,580
Meenakshi, alıyor musun, almıyor musun?

1795
01:39:14,450 --> 01:39:16,290
- Kapa çeneni...
- Kızmayın, lütfen yapın.

1796
01:39:16,450 --> 01:39:18,200
Kardeşim, buraya biraz Sambar servis et.

1797
01:39:21,950 --> 01:39:23,120
Ah anne!

1798
01:39:23,200 --> 01:39:24,450
Ah hayır çocuğum.

1799
01:39:24,500 --> 01:39:26,660
Hey, onu tutuyor
zincirleyip kaçıyorum

1800
01:39:26,700 --> 01:39:27,950
Yüzünü gösterme.

1801
01:39:28,040 --> 01:39:29,040
Gözlerini aç canım.

1802
01:39:29,080 --> 01:39:30,370
Annene bak canım

1803
01:39:30,410 --> 01:39:31,790
Oh hayır, kafadan kanıyor.

1804
01:39:32,080 --> 01:39:34,120
Ah hayır çocuğum,

1805
01:39:34,620 --> 01:39:35,660
Hey Meenakshi

1806
01:39:35,700 --> 01:39:36,700
Orada dur.

1807
01:39:37,790 --> 01:39:38,830
Kimse seni kovalamıyor.

1808
01:39:38,870 --> 01:39:39,910
Benim, dur.

1809
01:39:42,160 --> 01:39:43,950
Söylediklerimi dinle, dur canım.

1810
01:39:44,540 --> 01:39:45,790
Hey Meenakshi

1811
01:39:46,250 --> 01:39:47,500
Hey, Meenakshi, dur

1812
01:39:47,540 --> 01:39:49,040
Merhaba Meenakshi,

1813
01:39:49,250 --> 01:39:50,580
Dur!

1814
01:39:50,620 --> 01:39:51,870
Baba, ne oldu?

1815
01:39:51,950 --> 01:39:53,080
Kapıyı aç canım

1816
01:39:53,250 --> 01:39:54,790
Sana güvendim ve geldim.

1817
01:39:54,830 --> 01:39:56,660
Ve sen bana öyle büyük bir günah işlettin ki

1818
01:39:56,700 --> 01:39:58,950
Önemli değil canım.
Fakirleri aldatmadık.

1819
01:39:59,000 --> 01:40:00,250
Kapıyı aç canım.

1820
01:40:00,290 --> 01:40:02,450
- Hey, ona kapıyı açmasını söyle.
- Anne, aç şunu

1821
01:40:02,500 --> 01:40:03,950
Zinciri ver Meenakshi.

1822
01:40:04,660 --> 01:40:05,620
Burada.

1823
01:40:05,700 --> 01:40:07,080
İstediğin bu, değil mi?

1824
01:40:07,250 --> 01:40:08,250
Al ve git.

1825
01:40:08,950 --> 01:40:10,870
Annem neden ağlıyor baba?

1826
01:40:10,910 --> 01:40:12,330
Hiçbir şey canım.

1827
01:40:12,370 --> 01:40:14,450
Annenden emin ol
hiçbir yere gitmiyor.

1828
01:40:14,500 --> 01:40:17,540
Birisi gelirse söyle
annenle baban evde değil.

1829
01:40:18,250 --> 01:40:21,410
Babam gidip getirecek
senin için tavuk biryani

1830
01:40:21,450 --> 01:40:22,790
Tamam baba.

1831
01:40:37,660 --> 01:40:38,580
Erkek kardeş!

1832
01:40:38,620 --> 01:40:39,700
Bir çay.

1833
01:40:42,330 --> 01:40:45,000
Zincir hırsızı
30 ila 35 yaşlarında bir kadın

1834
01:40:45,040 --> 01:40:46,290
Onu bizzat gördüm.

1835
01:40:46,410 --> 01:40:47,580
İyi hatırlıyorum.

1836
01:40:47,660 --> 01:40:50,750
Evet ve diyorlar ki
müfettişin çocuğu başaramayabilir.

1837
01:40:50,830 --> 01:40:51,910
Ben de gördüm.

1838
01:40:51,950 --> 01:40:52,790
Ne yapalım?

1839
01:40:52,830 --> 01:40:54,330
Her yıl kalabalık
adanmışların sayısı artıyor.

1840
01:40:54,370 --> 01:40:55,620
Hırsız kalabalığı da öyle.

1841
01:40:55,700 --> 01:40:58,000
Polis sadece izliyor.

1842
01:40:58,370 --> 01:41:02,750
Pulimedu polisi tutuklandı
Zincirleri çalan kadın bir saat içinde.

1843
01:41:03,870 --> 01:41:06,290
Bu insanlar kaçırılmamalı

1844
01:41:06,450 --> 01:41:08,660
Asılarak idam edilmeliler.

1845
01:41:08,870 --> 01:41:10,450
Dengeyi al ve git.

1846
01:41:23,500 --> 01:41:25,160
Vay Biriyani!

1847
01:41:31,500 --> 01:41:34,450
Sana güvendim ve döndüm
sırtım kendi aileme dönük

1848
01:41:34,620 --> 01:41:37,370
Beni hırsız yaptın

1849
01:41:53,290 --> 01:41:55,290
Yaraladığım çocuk

1850
01:41:56,200 --> 01:41:57,870
ona hiçbir şey olmamalı.

1851
01:42:00,580 --> 01:42:08,250
[Çocuk ağlıyor]

1852
01:42:10,200 --> 01:42:11,540
Onu buraya getir

1853
01:42:12,000 --> 01:42:13,000
Gel

1854
01:42:13,500 --> 01:42:14,830
Sadece bağırıp durma.

1855
01:42:15,120 --> 01:42:16,120
Gelmek.

1856
01:42:25,410 --> 01:42:27,000
Her yıl aynı karmaşa.

1857
01:42:27,040 --> 01:42:28,120
Araca binin.

1858
01:42:28,160 --> 01:42:29,200
Araca binin.

1859
01:42:41,540 --> 01:42:43,330
Din dışında evlenmek,

1860
01:42:43,450 --> 01:42:44,910
ne de ailen

1861
01:42:45,120 --> 01:42:46,830
ne de ailemiz bunu kabul eder.

1862
01:42:47,330 --> 01:42:49,040
Başka bir yol bilmiyorum Meenakshi.

1863
01:42:49,750 --> 01:42:51,370
Ancak buradan çok uzağa gidersek,

1864
01:42:51,870 --> 01:42:53,370
huzur içinde yaşayabiliriz.

1865
01:43:31,290 --> 01:43:32,330
Swami,

1866
01:43:32,450 --> 01:43:36,540
Yedi yaşlarında bir çocuk gördün mü?
yaşında, kıvırcık saçlı bu tarafa mı gelir?

1867
01:43:36,830 --> 01:43:37,950
Onu görmedin mi?

1868
01:43:42,410 --> 01:43:44,950
Genç bir adananı gördün mü?
O kayıp.

1869
01:43:45,040 --> 01:43:46,830
Yaklaşık 6 yaşında olacak.

1870
01:43:46,870 --> 01:43:49,700
Kalın saçları var ve
biraz şişman. Onu gördün mü?

1871
01:43:50,660 --> 01:43:51,950
Onu görmedin mi?

1872
01:43:53,160 --> 01:43:54,290
tamam

1873
01:44:26,830 --> 01:44:29,660
Ne kadar süreliğine gidiyorsun?
Bunun için yas tutarak kendini aç mı bırakacaksın?

1874
01:44:31,410 --> 01:44:34,790
Buraya bak, endişeleniyorsun
o çocuğu düşünüyorum

1875
01:44:35,160 --> 01:44:37,160
Çocuğumuzu düşündün mü?

1876
01:44:45,950 --> 01:44:48,040
Anne, neden ağlıyorsun?

1877
01:44:48,080 --> 01:44:49,120
Hiçbir şey canım.

1878
01:44:49,370 --> 01:44:50,500
Şimdi uyu.

1879
01:44:59,450 --> 01:45:00,290
Baba, baba,

1880
01:45:00,370 --> 01:45:01,950
- Annem uyanmadı.
- Ne?

1881
01:45:10,450 --> 01:45:18,370
[Çocuk ağlıyor]

1882
01:45:32,080 --> 01:45:33,870
Ayyappan senin ağabeyin.

1883
01:45:35,410 --> 01:45:36,580
Hey Abu!

1884
01:45:36,870 --> 01:45:40,200
Yaptığım yanlış işler
affedilmeyi hak etmiyor.

1885
01:45:41,200 --> 01:45:43,580
ama kefaret var.

1886
01:45:43,830 --> 01:45:46,080
Annen Meenakshi öldükten sonra,

1887
01:45:46,120 --> 01:45:47,370
tövbe ettim

1888
01:45:47,620 --> 01:45:51,870
Ve Usta Şef oldu
Pulimedu'daki bir yetimhanede.

1889
01:45:52,700 --> 01:45:55,370
Ayyappan'ı yine orada gördüm.

1890
01:46:02,450 --> 01:46:03,620
Ve sonra öğretmenim,

1891
01:46:03,660 --> 01:46:05,040
Bu Ayyappan hakkında...

1892
01:46:05,330 --> 01:46:07,450
Sadece merak ediyordum
neden onu sormadın?

1893
01:46:08,200 --> 01:46:11,410
nasıl olduğunu izliyordum
onu ne kadar önemsiyorsun.

1894
01:46:11,500 --> 01:46:13,830
Orada çalışan bir öğretmen aracılığıyla

1895
01:46:14,040 --> 01:46:17,200
Ayyappan hakkında her şeyi öğrendim.

1896
01:46:19,080 --> 01:46:22,830
Sabari'nin,
Yashoda'nın oğlu Ayyappan'dır.

1897
01:46:48,500 --> 01:46:49,620
Bundan sonra,

1898
01:46:49,830 --> 01:46:52,410
yavaş yavaş başladım
onunla etkileşime giriyor.

1899
01:47:16,910 --> 01:47:21,790
Bir süre sonra Ayyappan'ı evlat edindim
kendim ve onu evimize getirdim.

1900
01:47:22,450 --> 01:47:23,370
Merhaba Ayyappa,

1901
01:47:23,410 --> 01:47:24,870
neden orada duruyorsun?

1902
01:47:25,370 --> 01:47:26,660
İçeri gelin.

1903
01:47:29,200 --> 01:47:30,200
Ayyappa,

1904
01:47:30,290 --> 01:47:32,580
Burası artık bizim evimiz.
Bugünden itibaren burada yaşayacaksın.

1905
01:47:32,870 --> 01:47:33,910
Hey Abu canım

1906
01:47:34,200 --> 01:47:36,160
bu senin ağabeyin,
Adı Ayyappan.

1907
01:47:36,830 --> 01:47:39,120
Ayyappa, bu senin küçük kardeşin Abu.

1908
01:47:39,500 --> 01:47:41,040
Hey, ağabeyine bisküvi ver.

1909
01:47:44,200 --> 01:47:44,950
Al!

1910
01:47:45,000 --> 01:47:47,080
Tüm gerçeği öğrenene kadar,

1911
01:47:47,250 --> 01:47:50,410
için en iyisi olduğunu hissettim
Ayyappan'ın benimle güvende kalmasını istiyorum.

1912
01:47:51,000 --> 01:47:55,620
Ama sen kavga etmeye devam ettin
Çocukluğundan beri Ayyappan'sın.

1913
01:47:59,080 --> 01:48:00,080
Ver şunu!

1914
01:48:00,660 --> 01:48:04,540
Gitmek! Bunların hepsi benim
almamalısın.

1915
01:48:04,910 --> 01:48:07,200
sana kaç kere söyledim
ağabeyinle kavga etmemek mi?

1916
01:48:07,250 --> 01:48:08,080
Neden canım?

1917
01:48:08,120 --> 01:48:09,080
O senin ağabeyin!

1918
01:48:09,330 --> 01:48:11,660
Baba, ona evden çıkmasını söyle.

1919
01:48:12,160 --> 01:48:12,910
Bunu söyleme.

1920
01:48:13,000 --> 01:48:13,870
Merhaba Ayyappa,

1921
01:48:14,250 --> 01:48:15,250
Dur canım!

1922
01:48:15,450 --> 01:48:16,660
Abu küçük bir çocuk.

1923
01:48:16,870 --> 01:48:18,330
O anlayacak
büyüdüğünde her şey

1924
01:48:18,370 --> 01:48:19,200
Anlaşıldı mı?

1925
01:48:19,250 --> 01:48:20,540
Sen iyi bir çocuksun.

1926
01:48:20,790 --> 01:48:23,120
- Git ve oyna. Kavga etmeyin!
- Bak sana ne yapacağım.

1927
01:48:23,160 --> 01:48:24,620
Hey, bırak saçlarımı!

1928
01:48:24,660 --> 01:48:26,410
Baba, beni ondan kurtar!

1929
01:48:26,500 --> 01:48:28,080
Acıtıyor! Hey!

1930
01:48:28,120 --> 01:48:30,540
Sen annemin oğlu değilsin.

1931
01:48:31,330 --> 01:48:34,580
Sana nasıl vurursam, gideceksin
ev tek başına.

1932
01:48:34,660 --> 01:48:35,790
Hey Abu!

1933
01:48:36,120 --> 01:48:37,830
Bırak onu!

1934
01:48:38,160 --> 01:48:40,120
Ona vurmayı bırakmayacağım.

1935
01:48:40,450 --> 01:48:41,620
Ah hayır1

1936
01:48:42,200 --> 01:48:43,250
Hey Abu,

1937
01:48:43,290 --> 01:48:45,160
sana kaç kez konuşmamanı söyledim
ağabeyin hakkında böyle mi?

1938
01:48:45,200 --> 01:48:48,330
Baba, o daha çok
senin için benden önemli

1939
01:48:48,450 --> 01:48:52,160
Baba, lütfen beni bırak
yine yetimhanede.

1940
01:48:52,200 --> 01:48:54,910
Nasıl evlat edineceğimden emin değilim
bu ikisi arasındaki uyum.

1941
01:48:55,200 --> 01:48:56,790
Ah hayır! Düşünüyor...

1942
01:48:56,870 --> 01:48:59,080
Ya beni yaparsa
yine burada mı kalacaksın?

1943
01:49:00,790 --> 01:49:03,330
Artık sizi bir arada göremiyorum.

1944
01:49:04,000 --> 01:49:06,120
Bunca gün benimle çalıştığın için,

1945
01:49:06,330 --> 01:49:09,250
sana kalacak bir yer vereceğim
yakında ve biraz para.

1946
01:49:09,370 --> 01:49:10,790
Kendine dikkat et.

1947
01:49:11,500 --> 01:49:12,500
Al şunu.

1948
01:49:12,870 --> 01:49:14,040
Bu çok az görünüyor.

1949
01:49:14,080 --> 01:49:15,540
Nereye gitmem gerekiyor baba?

1950
01:49:16,040 --> 01:49:19,250
seni görmeye dayanamıyorum
artık onun tarafından dövülmek

1951
01:49:21,080 --> 01:49:22,080
Hey Abu,

1952
01:49:22,540 --> 01:49:27,370
Ayyappan'ın annesi Yashoda
büyük halandan başkası değil!

1953
01:49:27,410 --> 01:49:29,450
Ayyappa senin ağabeyin!

1954
01:49:29,580 --> 01:49:32,290
Benim için bir şey yapmak istersen

1955
01:49:32,830 --> 01:49:34,370
zamanımdan sonra,

1956
01:49:34,660 --> 01:49:35,870
sen ve o

1957
01:49:35,910 --> 01:49:39,370
kardeşçe, birlik içinde mutlu yaşamalı.

1958
01:49:39,450 --> 01:49:41,080
Bu benim için yeterli.

1959
01:49:51,830 --> 01:49:52,830
Baba,

1960
01:49:53,000 --> 01:49:54,370
Ne oldu?

1961
01:49:54,450 --> 01:49:55,500
Hey,

1962
01:49:55,540 --> 01:49:56,540
Doktor!

1963
01:49:56,870 --> 01:49:58,290
Baba, baba..

1964
01:49:58,450 --> 01:49:59,910
Buraya bak! baba!

1965
01:50:00,000 --> 01:50:01,000
Baba!

1966
01:50:12,000 --> 01:50:13,700
Beni terk ettin baba.

1967
01:50:37,290 --> 01:50:39,540
Rahim buraya iş aramak için geldi.

1968
01:50:39,580 --> 01:50:41,700
ve köy sonunda onun oldu

1969
01:50:50,120 --> 01:50:51,120
Gel Pooja.

1970
01:50:52,370 --> 01:50:53,700
Merak etme kardeşim.

1971
01:50:54,330 --> 01:50:56,580
Bazı akrabaların gelmesi bekleniyor mu?

1972
01:50:56,620 --> 01:50:58,790
Devam edebilir miyiz?
temel prosedürler?

1973
01:50:59,660 --> 01:51:01,910
Efendim, her ne ise,

1974
01:51:03,000 --> 01:51:04,790
Ağabeyime sor ve yap.

1975
01:51:05,790 --> 01:51:07,700
Dediğini yap.

1976
01:51:09,160 --> 01:51:10,200
Peki ne olacak?

1977
01:51:10,330 --> 01:51:11,580
Abu'nun kendisi şöyle söyledi:

1978
01:51:12,000 --> 01:51:14,750
Ayyappa, bakalım
gerekli görevler?

1979
01:51:18,330 --> 01:51:20,330
Bu adamlar var
büyük bir bütçe hazırladı.

1980
01:51:20,370 --> 01:51:22,700
Çöpe atmaya çalışıyorlar
kafanın üstünde. Dikkat olmak.

1981
01:51:22,750 --> 01:51:24,410
O benim küçük kardeşim
uzaklaş!

1982
01:51:29,370 --> 01:51:30,370
Evet.

1983
01:52:17,700 --> 01:52:18,540
Gel canım.

1984
01:52:18,580 --> 01:52:20,750
- İçecek bir şeyler getireyim mi?
- Hayır sorun değil kardeşim

1985
01:52:20,830 --> 01:52:24,500
Evlenen sensin
Şehir şirketi sahibinin oğlu, değil mi?

1986
01:52:24,540 --> 01:52:26,200
- Evet.
- Tamam, içeri gel.

1987
01:52:26,290 --> 01:52:27,370
Hadi bir şeyler içelim.

1988
01:52:28,580 --> 01:52:29,540
Gel canım.

1989
01:52:31,040 --> 01:52:33,370
Burada kal, biraz su alacağım.

1990
01:52:51,160 --> 01:52:53,790
Bu Abu ve Ayyappan'ın fotoğrafı mı
gençken mi?

1991
01:52:57,160 --> 01:52:58,160
Hey,

1992
01:52:58,830 --> 01:53:00,330
şimdi neden üzgünsün?

1993
01:53:00,870 --> 01:53:02,660
Babamız gittiği için üzgün mü hissediyorsun?

1994
01:53:03,830 --> 01:53:05,160
Kardeşin olarak buradayım

1995
01:53:06,160 --> 01:53:07,410
peki neden kendini kötü hissediyorsun?

1996
01:53:12,540 --> 01:53:13,540
Kardeşim,

1997
01:53:14,040 --> 01:53:17,790
Lütfen beni ve babamı affet
yaptığımız tüm yanlışlar için.

1998
01:53:18,200 --> 01:53:19,580
Beni çok dövdün.

1999
01:53:19,620 --> 01:53:20,620
Seni affedebilirim.

2000
01:53:20,830 --> 01:53:22,250
Onu neden affetmeliyim?

2001
01:53:22,450 --> 01:53:23,790
O iyi bir adamdır.

2002
01:53:26,410 --> 01:53:27,410
Anne!

2003
01:53:35,950 --> 01:53:37,200
Baba, Yashodha ma nerede?

2004
01:53:37,250 --> 01:53:38,330
Sorun nedir anne?

2005
01:53:38,370 --> 01:53:40,450
Telefonu hemen Yashodhama'ya ver.

2006
01:53:43,750 --> 01:53:45,120
Yasodha

2007
01:53:45,700 --> 01:53:47,080
Pooja konuşmak istiyor.

2008
01:53:51,080 --> 01:53:52,080
Bekle

2009
01:53:54,500 --> 01:53:55,500
Bu kim?

2010
01:53:59,950 --> 01:54:03,080
Benim annemle senin annen birbirine benziyor.

2011
01:54:04,750 --> 01:54:05,830
Kız kardeşin mi?

2012
01:54:13,450 --> 01:54:14,790
Bu senin oğlun mu?

2013
01:54:19,040 --> 01:54:20,540
Onu buldun, anne.

2014
01:54:20,580 --> 01:54:21,790
Neden burada ağlıyorsun?

2015
01:54:22,000 --> 01:54:23,080
Gelin, bizzat gidelim.

2016
01:54:23,120 --> 01:54:24,080
Hadi gidelim.

2017
01:54:24,660 --> 01:54:25,660
Kalk anne.

2018
01:54:26,450 --> 01:54:29,000
O burada yanımızdaydı.
ve biz bunu bilmiyorduk bile.

2019
01:54:31,200 --> 01:54:41,120
"Sen binlerce tanrının lütfusun
Rahmimden doğdum, lütuf oğlum"

2020
01:54:42,540 --> 01:54:52,120
"Hiçbir şey senden üstün olamaz, gerçek bu
Seni gözlerimde güvende tuttum"

2021
01:54:53,790 --> 01:55:04,540
"Seni buraya getiren acıyı hâlâ hissediyorum
Bir an, bir yıl huzur vermedi"

2022
01:55:05,080 --> 01:55:10,040
"Tüm dilediğim ve
hayalim kayıp gitti"

2023
01:55:10,290 --> 01:55:15,620
"Uykusuz geceler
Sayımı unuttum canım"

2024
01:55:15,660 --> 01:55:26,200
"Ellerini tutarak ağlayacak gibiyim
Yüzünü görerek gözlerimi kapatmak istiyorum"

2025
01:55:26,910 --> 01:55:31,830
"Son nefesim kucağına düşsün"

2026
01:55:32,160 --> 01:55:38,000
"Başka dileğim kalmadı oğlum"

2027
01:56:24,250 --> 01:56:34,120
"Bu an sana ait olmalı
Seni korumalıyım annem!"

2028
01:56:34,330 --> 01:56:40,580
"Geçmiş unutulsun, geride bırakılsın
Gerçekten bize ait olan bir hayat yaşayalım"

2029
01:56:41,160 --> 01:56:51,250
"Verdiğin tüm sevgiyi almak istiyorum
Sen gözlerimin önüne gelen tanrısın"

2030
01:56:51,500 --> 01:56:57,950
"Hayatın boyunca seni kucaklamak istiyorum
Ve sana kalbimden ninniler söylüyorum"

2031
01:57:20,620 --> 01:57:31,410
"Seni buraya getiren acıyı hâlâ hissediyorum
Bir an, bir yıl huzur vermedi"

2032
01:57:31,870 --> 01:57:37,080
"Tüm dilediğim ve
hayalim kayıp gitti

2033
01:57:37,160 --> 01:57:42,540
"Uykusuz geceler
Sayımı unuttum canım"

2034
01:57:51,330 --> 01:57:52,290
Dur!

2035
01:57:52,370 --> 01:57:54,200
İçeri girmeden içeri girmeye çalışıyorsun
cenaze evine gittikten sonra banyo yapmak.

2036
01:57:54,250 --> 01:57:55,950
Anne, sana söylemem gerek
önemli bir şey.

2037
01:57:56,040 --> 01:57:57,330
Her ne ise, yıkan ve gelip bana söyle.

2038
01:57:57,410 --> 01:57:58,080
Anne!

2039
01:57:58,120 --> 01:57:59,080
Sana söylüyorum!

2040
01:57:59,200 --> 01:58:01,750
Vücudunu yeterince büyüttün
ama beynin değil

2041
01:58:02,580 --> 01:58:06,370
Banyoyu böyle mi yapıyorsun?

2042
01:58:09,120 --> 01:58:10,580
Bu kadar önemli bir konu nedir?

2043
01:58:10,660 --> 01:58:12,450
Kocam Madhavan hiçbir hata yapmadı.

2044
01:58:12,500 --> 01:58:15,120
Onun olduğumu mu söyleyeceksin?
tek karısı ve sen onun tek çocuğu musun?

2045
01:58:15,200 --> 01:58:16,160
Evet anne

2046
01:58:16,200 --> 01:58:18,200
Kocanız Madhavan için,
sen tek eşsin.

2047
01:58:18,250 --> 01:58:19,500
Ben tek çocuğum.

2048
01:58:19,910 --> 01:58:24,450
Anne, Sabari Pooja'nın kim olduğu
Aradığım kişi aslında Ayyappan.

2049
01:58:25,160 --> 01:58:27,950
Kimse kötü konuşamaz
Artık babam hakkında, anne.

2050
01:58:28,910 --> 01:58:29,950
Evet anne

2051
01:58:42,450 --> 01:58:45,200
Bu kasaba ve bütünüyle olsa bile
Dünya senin hakkında binlerce şey söylüyor

2052
01:58:45,370 --> 01:58:50,580
Herhangi bir lekenin düşmesine izin vermeyeceğim
itibarınız, ama elbiseniz bile.

2053
01:58:54,080 --> 01:58:55,080
Gördün mü?

2054
01:58:55,330 --> 01:58:58,500
Bu babaya gösterilen saygıdır
Onun iyi bir insan olduğunu anladıktan sonra.

2055
01:58:58,660 --> 01:59:01,790
Anne, benim yaptığım da bu değil mi?
bunca gündür sana bunu mu söylüyordum?

2056
01:59:02,580 --> 01:59:04,040
Kardeşin şimdi nerede?

2057
01:59:04,870 --> 01:59:05,870
Neden anne?

2058
01:59:05,910 --> 01:59:09,330
ona her şeyi anlatmalı mıyım?
Bu gerçek onu incitiyor mu?

2059
01:59:09,370 --> 01:59:10,750
Şimdi nerede olurdu?

2060
01:59:11,040 --> 01:59:13,080
Başka nerede olabilir?
Dükkanda olacak.

2061
01:59:13,330 --> 01:59:17,250
Bütün bu zaman boyunca kendini yanında taşıdı
Madhavan'ın babası olduğunu düşünerek gurur duyuyordu.

2062
01:59:17,830 --> 01:59:19,410
Artık bildiğine göre
bu doğru değil

2063
01:59:19,450 --> 01:59:20,750
kalbi kırılacak.

2064
01:59:20,830 --> 01:59:22,950
Bu onun yanında olmamız gereken zaman.

2065
01:59:23,290 --> 01:59:26,040
Şimdi gel, getirelim
Ayyappan bizim eve.

2066
01:59:26,450 --> 01:59:29,660
Ne olursa olsun beklemiyordum
bir günde böyle değişeceksin.

2067
01:59:35,870 --> 01:59:37,040
Taşıyıcının sorunu ne?

2068
01:59:37,160 --> 01:59:38,040
Yiyecek.

2069
01:59:38,080 --> 01:59:38,950
Kimin için?

2070
01:59:39,000 --> 01:59:40,000
Kardeşim için.

2071
01:59:40,290 --> 01:59:42,620
Çok fazla değiştin
bir günde, öyle görünüyor ki.

2072
01:59:42,660 --> 01:59:44,370
Kıskanmayın
kardeşler arasındaki bağ,

2073
01:59:44,410 --> 01:59:45,330
Gel

2074
01:59:46,200 --> 01:59:47,790
O geliyor
gerçeği bilmeden,

2075
01:59:47,870 --> 01:59:50,540
Şimdi öyle olduğumu kanıtlayacağım
gerçek küçük kardeş.

2076
01:59:50,580 --> 01:59:51,580
Erkek kardeş!

2077
01:59:51,790 --> 01:59:54,000
Erkek kardeş! gerçek genç
kardeşim geldi kardeşim!

2078
01:59:54,080 --> 01:59:56,040
Erkek kardeş! göremiyor musun
bir kişi var mı?

2079
01:59:56,080 --> 01:59:57,450
Sadece uzaklaşıyorsun.

2080
01:59:57,500 --> 01:59:58,660
Kardeşim nerede?

2081
01:59:58,700 --> 02:00:00,250
bilmiyorum
Sabah erkenden yola çıktı.

2082
02:00:00,370 --> 02:00:03,370
Sahibi siz misiniz?
Git ve işini yap.

2083
02:00:03,500 --> 02:00:05,870
Gelecek hafta evlilik var,
Bana dokunma.

2084
02:00:08,580 --> 02:00:09,700
Yasodha ma!

2085
02:00:21,870 --> 02:00:24,540
Tam olarak annemize benziyor.

2086
02:00:29,080 --> 02:00:30,200
Yasodha ma!

2087
02:00:32,200 --> 02:00:35,120
Bu ikisi senin oğulların değil.

2088
02:00:47,410 --> 02:00:48,910
Anne, dur!

2089
02:00:49,080 --> 02:00:50,080
Nereye gidiyorsun?

2090
02:00:50,250 --> 02:00:51,330
Burası kardeşinin evi.

2091
02:00:51,370 --> 02:00:52,500
Şimdi geri dönecek.

2092
02:00:53,040 --> 02:00:54,410
Ben Abumanikandan'ım.

2093
02:00:54,450 --> 02:00:56,290
Burası kardeşimin dükkanı ve evi anne.

2094
02:00:56,330 --> 02:00:57,910
Nereye gidiyorsun anne?

2095
02:01:05,660 --> 02:01:07,330
Anne! Anne!

2096
02:01:07,450 --> 02:01:08,620
Bırak onu gitsin

2097
02:01:08,700 --> 02:01:09,910
Nereye gidecek?

2098
02:01:09,950 --> 02:01:12,330
içinde aramamız gerekiyor
kaybolduğu yerler.

2099
02:02:34,040 --> 02:02:39,700
[ağlıyor]

2100
02:02:58,500 --> 02:02:59,830
Bu sadece benim hatam anne

2101
02:02:59,910 --> 02:03:02,330
O yerde durmalıydım
nerede söyledin.

2102
02:03:02,410 --> 02:03:03,830
Su şişesini doldurmaya gittin.

2103
02:03:03,870 --> 02:03:05,160
Tereyağlı süt içmeye gittim.

2104
02:03:05,250 --> 02:03:08,700
Sonra biraz puttu yedim ve
nohut, anne ve cipte uyudum.

2105
02:03:10,750 --> 02:03:12,200
İyi konuşuyorum anne

2106
02:03:12,370 --> 02:03:14,040
Yaşamamıza izin vermiyorlar
eğer konuşmazsak

2107
02:03:14,120 --> 02:03:17,120
Bu dünyada insan şunları yapabilir:
oksijensiz bile yaşamak

2108
02:03:17,290 --> 02:03:19,790
ama yaşayamıyorum
annesiz, anne.

2109
02:03:19,950 --> 02:03:21,040
Merhaba Ayyappa!

2110
02:03:21,750 --> 02:03:23,660
Büyüyen oğlum
Madhavan'ın adını söylüyorum!

2111
02:03:25,000 --> 02:03:26,160
Anne, arıyor.

2112
02:03:26,200 --> 02:03:27,410
Neye bakıyorsun böyle?

2113
02:03:27,450 --> 02:03:28,790
Annen gelir gelmez,

2114
02:03:28,830 --> 02:03:30,370
Bu anneyi unuttun mu?

2115
02:03:31,120 --> 02:03:32,120
Ayyappa,

2116
02:03:32,160 --> 02:03:34,700
Başlangıçta bu doğrudur
Sana kızgındım.

2117
02:03:34,830 --> 02:03:36,040
Ama zamanla

2118
02:03:36,200 --> 02:03:37,700
Seni çocuğum olarak gördüm.

2119
02:03:37,750 --> 02:03:39,160
Madhavan'ın çocuğu olarak değil.

2120
02:03:39,200 --> 02:03:43,620
Bir yerlerde annen ya da baban
Geri döneceğini umarak beklemiş olmalısın.

2121
02:03:43,750 --> 02:03:47,750
Bu yüzden hepinizle konuşmadım
bu sefer onları bulmanı umuyorum.

2122
02:03:48,040 --> 02:03:51,950
Eğer hâlâ senin için 'anne' demek istiyorsam,
o zaman anneni buraya getir.

2123
02:03:52,290 --> 02:03:54,580
O gün sana söylemiştim!

2124
02:03:54,950 --> 02:03:56,290
Annen seni arayacak,

2125
02:03:56,330 --> 02:03:57,870
Gel kardeşim
Hadi evimize gidelim.

2126
02:03:57,910 --> 02:03:59,000
Ne Sachu,

2127
02:03:59,040 --> 02:04:01,700
Bir anda herkes iddia ediyor
kardeşim ve teyzem kendilerininmiş gibi!

2128
02:04:01,790 --> 02:04:03,370
Ne? Nasıl bu kadar değiştin?

2129
02:04:03,410 --> 02:04:05,250
Yıllar sonra ancak bir araya geldik.

2130
02:04:05,290 --> 02:04:07,660
Kardeşim, anneni getir
ve evimize gel

2131
02:04:07,750 --> 02:04:09,120
senin evine kardeşim.

2132
02:04:09,160 --> 02:04:11,450
Anne, karar verdim
ilk nereye gideceğiz.

2133
02:04:11,910 --> 02:04:13,200
Tamam, gel, gidelim.

2134
02:04:15,580 --> 02:04:16,580
Ah hayır anne

2135
02:04:16,750 --> 02:04:18,750
burada yine ayran veriyorlar,
bu şekilde gidebiliriz.

2136
02:04:18,790 --> 02:04:19,580
Kardeşim,

2137
02:04:19,830 --> 02:04:22,000
Cevap vermeden gidiyorsun!

2138
02:04:22,080 --> 02:04:25,200
Ayyappan'ın oynayacağını bilmiyordum
hayatımda çok büyük bir oyun.

2139
02:04:25,450 --> 02:04:27,120
Cevabı ne zaman
bunların hepsi biliniyor

2140
02:04:27,160 --> 02:04:28,950
Ayyappan'a şunu söyledim:
gelip onunla buluşacak.

2141
02:04:29,120 --> 02:04:32,910
Şimdi düz gidip Ayyappan'ı göreceğim
ve sonra herhangi birinin evine geleceğim.

2142
02:04:33,080 --> 02:04:33,910
[Lord Ayyappan ilahisi]

2143
02:04:33,950 --> 02:04:34,910
Ayyappa!

2144
02:04:35,080 --> 02:04:36,370
O zamana kadar orada mı oturacağım?

2145
02:04:36,410 --> 02:04:37,870
Hayır, bu dağdan atlıyorsun

2146
02:04:37,910 --> 02:04:38,660
Tamam.

2147
02:04:38,700 --> 02:04:39,750
Bak o da bunu kabul etti.

2148
02:04:39,790 --> 02:04:40,540
Anne,

2149
02:04:40,620 --> 02:04:42,750
Buradaki insanlar,
herkes çok iyi anne

2150
02:04:43,040 --> 02:04:43,910
Ne yapmalı?

2151
02:04:43,950 --> 02:04:46,000
Her biriyle kavga ediyorlar
diğeri saf bencillikten.

2152
02:04:46,040 --> 02:04:48,790
Bazıları Tanrının olmadığını söylüyor
kendilerini korumak için.

2153
02:04:48,910 --> 02:04:52,330
Tanrı doğrudan gelip sorar mı?
"Merhaba Ayyappa, iyi misin?"

2154
02:04:52,370 --> 02:04:53,370
Ne, Ayyappa?

2155
02:04:53,580 --> 02:04:54,500
Bu kim?

2156
02:04:54,620 --> 02:04:56,290
nasılsın Ayyappa?

2157
02:04:56,700 --> 02:04:58,700
Beni ancak şimdi mi görmeye karar verdin?

2158
02:04:59,200 --> 02:05:00,580
İyice düşünün!!

2159
02:05:00,700 --> 02:05:01,750
Tamam, sen git

2160
02:05:01,790 --> 02:05:02,830
Şimdi gideceğim.

2161
02:05:04,290 --> 02:05:05,450
Bu kim?

2162
02:05:08,620 --> 02:05:09,500
Anne

2163
02:05:10,120 --> 02:05:11,950
görmüş gibiyim
bu kişi bir yerlerde.

2164
02:05:12,040 --> 02:05:13,750
Sabari'yi getir ve Pulimedu'ya gel.

2165
02:05:13,830 --> 02:05:16,200
Geri kalan her şeyle ben ilgileneceğim.

2166
02:05:16,580 --> 02:05:17,700
Bir saniye anne

2167
02:05:24,910 --> 02:05:26,330
Nereye gittiğini bilmiyorum anne.

2168
02:05:29,160 --> 02:05:30,450
Tamam, gel anne.

2169
02:05:47,000 --> 02:05:49,330
' 'O Sensin' ne diyor biliyorsun'

2170
02:05:49,830 --> 02:05:52,330
'Kim beni aramaya gelirse bana ulaşmak için'

2171
02:05:52,370 --> 02:05:54,290
'Ben herkesin içinde varım'

2172
02:05:54,750 --> 02:05:55,870
'Ben senin içindeyim'

2173
02:05:56,000 --> 02:05:57,160
'Sen benim içimdesin.'

2174
02:05:57,200 --> 02:05:59,290
'Sevgili Tanrım'

2175
02:05:59,790 --> 02:06:01,370
'Sana teslim oluyorum Lord Ayyappa'